أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٤٢

فكان من الشوك أن أزهر وتفتح منه هذا الورد الذي أنت تراه مع كون الثلج نازلاً والفصل ليس بفصل تفتق الأكمام كما لا يخفى. إنما كانت هذه معجزة لتخليد نصرة القديس على الشيطان. وها أنا ذا أهديك هذه الوردات بعد أن اشتريتها ممن وثقن لي الخبر. ولعلك ترسل معلمك الشيخ في داهية إذا جاءك من هذه الأزهار بطلسم يذهب بالقوة ... فكن أمينا فقد حملتها على صدري ولم أشعر بأقل تأثير للوردة الفرنسيسكانية.... التيس الدير قال: ويدور نما يدهشني أنهم لم يبيعوني في نفس السوق في رومة بعض شعرات من ذئب غوبيو) أو طاقة من زغب الأطرغل» (۳) البرّي الذي كان هذا الذئب يربيه فيدجن. كما أنهم لم يبيعوني بعض أمتار من الفلانلا المنسوج من صوف ذلك الحمل الذي أنقذه مار فرنسيس من المجزرة تذكارًا للحمل الإلهي الذي محا خطايا البشر. إنَّ راهبات مار فرنسيس هؤلاء كثيرات القصص والحكايات يروينها بسذاجة مشوبة بخبث وفيهن كثير من شبه " لافونتين » (1) في خلدي أحيانًا أن أجعل حدا لقصصهنَّ. يقلن إنَّ ذئب غوبيو هذا الذي كان خبيثا مفترسا، مات حتف أنفه بعد أن بلغ منه الهرم وكانت نهاية أمره عبرة لمن يعتبر. فقد كان يدخل إلى البيوت، فلا يؤذي أحدا ويتمشّش مع الكلاب العظام التي تتركها هذه له. وأصبح لا يذعر منه أحد، حتى إنَّ الأولاد الصغار كانوا يتنزّون على هذا الأطلس العسال ويلعبون على ظهره. وكان الحمل الصغير الذي مرّ ذكره قد وضعوه عند راهبات القدّيسة كلير وقد أذنوا له بالمبيت في الدير بالرغم من كونه ذكرًا وذلك إكراما لخاطر القدّيس فرنسيس. وكان الراهبات يدللنه كثيرا وكل منهن تسابق الأخرى على أخذه ليبيت عندها، وهذا ما دام صغيرًا. ولكن الحمل الصغير كبر يا صاحبي وانتهى الأمر بأن صار تيسا وخسر حشمته مثلي ومثلك. فصار تحمله في (0) (( (۱) هنا عبارات اختير حذفها. (۲) Gubbio: ناحية من إيطالية. (۳) هو القماري، والعامة تقول ترغل (٤) جان لافونتين (La Fontaine)، الشاعر الإفرنسي، نسيج وحده في نظم القصص المولّدة والحكايات الموضوعة على ألسن الحيوانات والطيور. وفي قصصه ما لا ينطبق أحيانًا على المبادئ الأدبية ولكنَّها غاية الغايات في بعد الغور ولطف الصنعة وأما أمثاله المسماة " بالفابل فقد صارت الكتاب العام في العالم لهذا الموضوع وعجز الناس عن تقليدها. فهي أساطير على ألسن العجماوات مملوءة حكمة ووعظا وراء سذاجة سطحية هي السهل الممتنع بعينه. ولم يعهد أنَّ شاعرًا أو حكيمًا أوتي هذا الأمد الأقصى من البلاغة وعلو الطبقة وعمق الغور في ظرف متناه كهذا في البساطة والسهولة وإرسال النفس على السجيّة. ولد لافونتين في سنة ١٦٢١ في باريز سنة ١٦٩٥. (٥) راهبة عذراء، ولدت في آسيز من إيطالية وهي بلدة مار فرانسيس، ويُنسب إلى الراهبة كلير هذه رهبانية عذارى، (١١٩٣ - ١٢٥٣). ١٤٢
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.