على
قد انتهى تحصيلك للعلم، فأنت الآن يوناني مجيد ولاتيني صريح وقد درست اللاهوت والتاريخ وعلم الأنساب وعلم الرقص... ولكن بقي عليك علم الدنيا وهو علم لا يملكه أبرع أساتذة التربية. فخذ هذه الرسالة إلى العقيلة فلانة ... المقيمة بالبلدة التي تجاورنا. أدها إليها من قبلي. فإنها سيدة متناهية في الظرف والذكاء والجزالة. ولقد قتلت أمور الدنيا خبرًا. ومما لا أكتمك إياه إنَّها ممن لم يكن يحتقرن تكريمي إياها وإعجابي بها. فأنا سأرجوها أن تعطف . الابن عطفها على الأب. فاذهب إليها يا ولدي. فإنني لا أشك أنك بالاحتكاك بها تصير قريباً من أتم الشبان أدباً وكَيسا وبزاعةً : فذهب الولد وأدّى الرسالة ووجد العقيلة مستعدة لإعطاء الدرس فوضعته على منصة عثمانية " وشرعت تراود وتداور بجميع الطرق الممكنة حتى تتوصل إلى إذابة ثلجه، فكانت كأنها تنفخ في رماد. وكلما ازدادت هي طموحاً ازداد هو احترازا. تدنو فينأى وتتكلم بالحب فيتكلّم في التوقير. وأخيرًا لجأت إلى حيلة الإغماء المعهودة التدريسية. آه أكاد أموت من هذا الدخان... إلخ.
فبدلاً من أن يسرع إلى حلّ الأربطة وما أشبه ذلك للتنفيس عن السيدة أسرع إلى الجرس، يستصرخ به الخدم (۳) ففتحت العقيلة عينيها، وقالت له: آه يا أيها السيد ما لم تقدر عليه عندما كنا فردين أتكون مليا به بعد أن يحضر الخدم والحشم؟
"
مطامع فييني )
(4)
كانت تحقيقاتي الأولى عن ألفرد دو فييني» هزوا . فقد كنت غرا ساذج القلب. وكنت آخذا عن أبي، بائع الكتب، حب تعظيم الأصلاء والأشراف إلى درجة الهوس. مع أنَّ نسب ألفرد دو فييني هو من قوارير وأصالته رقيقة الحاشية. وكان يتظاهر بطهارة الأخلاق والبعد عن الحكومة. والحقيقة، أنه كان ذا مطامع واسعة عجز عن إدراكها. حلم أنه يكون مهذبا لابن إلى الصلاح والاستقامة. الإمبراطور فلم يحصل على مراده ولما لم يتمكن من أن يكون بوسويه أو فنيلون » تحوّل
إنَّ الذي يميز الإنسان عن الحيوان هو إتقان الكذب وحسن البيان.
(۱) بزع الغلام بزاعة: صار كيسًا ظريفًا، وفي الأصل Poli et galant.
(۲) Ottomane: نوع من المقاعد العريضة.
(0)
(۳) أخطأ الأستاذ فرانس بإذنه لكاتبه بروسون بقيد أوابده وضبط شوارده، فقد يكون سبق لسانه في مجلس خاص مرتفع الحشمة بعيد التكلف إلى حكاية مثل هذه لمجرد الاحماض فلم يكن يجوز لبروسون أن يأثرها عنه على أنها من آدابه التي يوصي بها. (٥) ورد ذكرهما في غير هذا الموضع. (4) فيني (Alfred de Vigny): شاعر إفرنسي قاص كثير البحث في الآداب والفضائل والصبر والثبات وعزائم الأمور، (١٧٩٧ - ١٨٦٣).
۱۳۸
ص ١٣٨