أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١١٦

وردي وتعود بلون أزرق. ولا تخرج إلا في عربة. وفي يوم سفيرها - يهمسون أنه كان سفير أوستريا ـ كانت عربة فاخرة يقودها حوذي حسن الشارة تأتى فتقف أمام الباب. وكانت تتزاحم على درجها غلمان الأفران بأنواع الأقراص الطرية العطرة وغلمان باعة الأزهار يختفي الواحد منهم تحت أكاليل الزهر. وكانت سبطة اليد منبسطة للمعروف فصارت الألسن تنثني عليها أنها كانت برة بوالدتها وأنها فعّالة خير. ولمّا كانت تصادفني على الدرج كانت تمر يدها التي يتضوع منها الطيب على خدي وكانت تجدني فرفورا - أو هكذا تقول - وكانت تحت الأطفال وربما كانت تتجلّى عقيلة بيت كريمة لو صادفتها العناية الإلهية أو الثروة، والحقيقة أنَّ العناية الإلهية والثروة .واحد. لأنَّ الله يحب الأغنياء. وفي ذات يوم ناولتني ثمر قسطل محمّدًا بالسكر ومرة أعطتني شوكولاتة، فصبا قلبي إليها وصرت أستحلي جدا صورتها وأقضي الساعات في انتظارها، إلى أن وجدت مرة فرصة فزلجت إلى غرفتها ففتحت لها قلبها وسفط ثيابها وأبرزت لي حليها، ولكن لم تلبث أن أعرضت عني وألقت بي في ظلمات الدرج بنفور شديد، وقالت لي: ارجع إلى أمك فإن ولدا حسن التربية لا يقضي وقته عند الجيران. فلا تسل عما نابني من الألم لهذه الواقعة، فانقطعت الحلويات واللطائف والقبل وصارت لا ترد سلامي. ولكن هذه القسوة لم تكن إلا لتزيد غرامي فهجس في خاطري إحدى الليالي أن أكتب إلى جارتنا الحسناء كتابا، وثاني يوم اقتطعت ورقة من دفتري وحاولت أن أكتب. ولكن فاض علي الموضوع حتى تحيرت من أين أبدأ. وأخيرًا أجمعت على ما يأتي: مادام أرنستين! مادام أرنستين مادام أرنستين ارحمي أناتول الصغير جارك التحتاني" فهذا أول كتبي في الحب ولم يكن بكرًا في بابه. وإنَّما يقال عنه إنَّه رسالة حب. فقد كثرت فيه علامات الاستغاثة والاستعطاف ولا أظنه منذ خمسة آلاف سنة أي منذ بدأ الرجال يكتبون إلى النساء اهتدوا إلى أحسن من هذا الأسلوب، لأنك إن أردت أن تحذف علامات الاستغاثة من كتب الحب فليت شعري، ماذا يبقى منها؟ (1) ولا يروعنك ما قصصته عليك من أمري مع هذه الغانية وتجده عجبا فقد كان مثل هذا من خواص الأدباء. أفلا تتذكر قصة كرقصة "ستاندال ...؟ أنسيت خبر شارل نوديه" الذي تعشق حسناء من معارفه وهو ابن عشر سنوات وكتب إليها على ورق جميل، من ورق أبيه و باحسن أقلامه بريا كتاباً يشكو إليها فيه جوائح حبها في قلبه. ونظير كل خجلان خائف لم (۱) ستاندال (Standhal)، قاص فرنسي مشهور امتاز بتعمق أسرار النفس، (١٧٨٣ - ١٨٤٢).
ص ١١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.