يعجب من أن تعمد مجلة ( المقتبس) إلى هذا المأخذ فى حين أن المحذوف من الأبيات
إنما هو مناف الأدب في لفظه ومعناه .
وقال عن رغبة مجلة (المشرق ) إنه لم يقتصر فى الشرح على الألفاظ ، بل تعداها فى مواضع كثيرة إلى شرح الأبيات وإيضاح النكات النحوية وما دعا إليه السياق من الفوائد اللغوية ، واعتذر بأنه او توسع فى الشرح وأعد الفهارس المطلوبة لجاء الكتاب مضاعفاً في الحجم والثمن .
وبلغ
عدد قصائد هذه الطبعة ٥٤٠ قصيدة ومقطوعة تضم ١١٥٨٥ بيتا
كطبعة الجوائب فى ترتيب قصائدها .
وهذه الطبعة لم تسلم من أخطاء كثيرة فى الضبط ، وبعد في الشرح عن المعنى الذي رمى إليه الشاعر ، وحذف للأبيات التى يغمض معناها . ولم نتصد إلى التنديد بأخطائها تاركين للقارئ بالمراجعة بين شرحنا وذلك الشرح أن يتبين هذا البعد، شاكرين للشارح الفاضل جهده الذي بذله . وحسبنا أن نكون قد قمنا عنه ببعض العبء فى تصحيح ما أخطأ فيه وتوضيح ما غمض عليه . ولكننا نجد لزاماً علينا أن نشير إلى طرف قلائل من هذه المآخذ لنعطى القارئ صورة سريعة تبصره يبعد تلك الطبعة فى المعنى عما قصده الشاعر :
من ذلك تفسير » صامتى » فى البيت ١٦ من القصيدة ۲ بأن « الصامتي صاحب فضة وذهب » ( طبعة بيروت صفحة (۷۱۳ ) ، والصحيح أنه نسبة إلى الصامت وهو من بني عمرو بن الغوث بن طيعى .
والبحتري يردد كثيراً لفظتى الصامت والصامتى حين يمدح أبا سعيد الثغرى الطائى وآل حميد الطائيين لأنهم يرجعون بالنسب إلى الصامت
قول الشاعر ( كأن لم يتروا سيما الطويل وجمعته ) ( البيت ٢٤ من
a
القصيدة ۳۹ صفحة ١٢٥ في طبعتنا ) جاء مضبوطاً في طبعة بيروت صفحة ٥٢٢ و سيما الطويل ، وفسر بأن « سيما : شارة ومخيلة وعلامة ، في حين أن سيما لا الطويل اسم قائد حاربه ابن طولون ، وللبحترى فيه هجو ومدح جاءت لفظة ( العمق ( الواردة فى البيت ٣٥ من القصيدة ٢٢٩ »
وهى
كور
۲۹
المقدمة 01 — ص ٢٩