اذا ، فعاقبني ربي معاقبة قرت بها عين من يأتيك بالفَنَدِ ! هذا ، لأبرأ من قول قذفت به طارت نوافذه حراً على كبدي ٢ أنبئت ان ابا قابوس اوعدني ولا قرار على زأر من الاسد " مهلاً ! فداه لك الاقوام كلهم وما أثمر من مال ومن ولد لا تقذفني بركن لا كفاء له وان تأتفك الاعداء بالرفد فيها الفرات - اذا هب الرياح له ترمي اواديه العبرين بالزبده
١ - الفند . الكذب ، الخطأ ، الظلم .
٢- هذا : اي هذا القسم . نوافذ : ج نافذة : اراد بها حدة هذه الاقوال و مبلغ تأثيرها .. هذه رواية بعض مجموعات المعلقات . أما رواية الديوان فقد ورد فيها البيت على الوجه التالي :
الا مقالة ،اقوام شقيت بها كانت مقالتهم قرعاً على كبدي
ابو قابوس : كنية النعمان . اوعدني : هددني . القرار : الاطمئنان الزأر ، والزئير : صوت الاسد ، والشطر من نوع ارسال المثل .
- لا كفاء له : ليس له من نظير ولا مثيل ، تأثفك الاعداء : اجتمعوا حولك، وداروا بك . الرفد : المعاونة - المعنى : لا ترميني بداهية ، اي بسخطك الذي لا مثيل له ولا كفؤ ، ولا تسمع للوشاة الذين اجتمعوا حولك ، يعاون بعضهم بعضاً على السعاية بي عندك .
ه - اذا هب الرياح له : في رواية : اذا جاشت غوار به. الاواني : ج . آذي : الموج . العقران : الضفتان
.
ص ٣٠١