وبما أن شيخو قد استنسخ الديوان ـ كما ذكرنا ـ على يد أعجمي ، فقد التبست على الناسخ كثير من العبارات والمفردات فسخها . ثم أراد الأب شيخو أن يحل طلاسمها ويقومها بمقدرته فأسعفته حيناً وخذلته أحيانا . ولذلك وجدت في مجلة المشرق ومطبوعة بيروت أخطاء وتحريفات وتصحيفات
تربو على الحصر
·
أما ما انفردت به مجلة المشرق فقد كان منه ما أصاب شعر
سلامة ، ومنه ما انحصر في شروح الأصل عليه . ومن نماذج
تشويه الرواية أنَّ البيت :
فإن شئت أهدينا ثناء ومدحة
جاء في مجلة المشرق :
وإن شئت عدينا لكم مائة معا
فإن شئت أهدينا ثناء ومدحة
وإن شئت أهدينا لكم آية معا (۱)
ومن نماذج إفساد الشروح هذه الأمثلة مشفوعة ما يقابلها
من الصواب :
(۱) انظر أيضاً روايته الأبيات : ۲۱ من القصيدة الأولى و ۳۸ من القصيدة الثالثة و ١٥ من القصيدة الرابعة و ه من المقطوعة الخامسة
و ٤ من المقطوعة السابعة و ا من المقطوعة الثامنة
٤١
ص ٤١