طلابه القدماء ، وهو السيد فادالا Vadala ترجمان السفارة الفرنسية في إستانبول ، بنسخ ذلك الديوان (۱) ، واتخذ ما أرسله إليه فادالا أساساً لنشر ديوان سلامة في مجلد سنة ١٩١٠ من المجلة
(۲)
الفرنسية 105 - 71 . Journal Asiatique P) . . إلا أنه لم يلتزم
الأصول العلمية في النشر ، فجرد الديوان من مقدمات أكثر القصائد ومن الشروح التي في الأصل ، وطبع الشعر صرفاً ، ثم بتعليقات ضمنها بعض العبارات من شرح الديوان ، وأضاف إلى ذلك ترجمة شعر سلامة إلى الفرنسية . وقد مهد لمطبوعته
الحقه
هذه بمقدمة بسط فيها وصف المخطوطة ونسب الشاعر وما وقف
عليه من آراء تتعلق بشخصيته ودينه
·
وفي السنة نفسها فصل ديوان سلامة بما فيه عن المجلة الفرنسية تلك ، وطبعه مفرداً في المطبعة الوطنية ، دون أن يدخل عليه شيئاً من تعديل أو تنقيح . فكانت مطبوعة باريس هذه
عقل لنا النشرتين الأولى والثانية
(۱) مطبوعة باريس ص ٦
(۲) مجلة المجمع العلمي المجلد الخامس ص ۱۷۷ والمجلد السابع ص ٤٤٢ و دائرة المعارف الإسلامية المجلد الثاني عشر ٢ : ٥٤ ومطبوعة بيروت ص ٢٤ وتاريخ الآداب العربية من الجاهلية حتى عصر بني
أمية
ص
ص ٣٣