عرض موجز لمتحف إستانبول لتاريخ العلوم والتكنولوجيا في الإسلام (ملون) — الصفحة ٨٣

عيد عيا ان الحرب ألين وعلى Carte turque ottomane de la mer Noire (xvie siècle) Il s'agit, à notre connaissance, de la plus ancienne carte de la mer Noire munie de degrés de longitude et de latitude. Elle montre qu'on a déjà obtenu, dans la cartographie ottomane, presque les mèmes coordonnées que celles que nous connaissons aujourd'hui. La mème carte est parvenue à des cartographes français au début du xviie siècle. Osmanisch-türkische Karte des Schwarzen Meeres (16. Jh.) Unseres Wissens ist dies die älteste Schwarzmeerkarte mit Längen- und Breitengraden. Sie zeigt, dat man in der osmanischen Kartographie bereits nahezu die gleichen Koordinaten er- reicht hat, die man heute kennt. Die gleiche Karte gelangte zu Beginn des 19. Jahrhunderts zu französischen Kartographen. الجغرافيا خريطة عثمانية تركية للبحر الأسود و الفرد اه) للبحر الأسبوم به ريعان الأحوال والعروض وهي تظهر أن الكريم المرضنا العلمانية كانت قد وصلت إلى نفس الأحد اثبات تقريبا التي تعرفها اليوم وصلت هذه الخريطة في بحماية Osmanlı Karadeniz haritası (16cı yüzyıl) Bu-bildiğimize göre, enlem, boylam derecelerini taşıyan en eski Karadeniz haritasıdır. Bu, Karadenizin Osmanlı haritacılığında hemen hemen günümüzün tanıdığı boyutları bulduğunu gösteriyor. Aynı harita 18ci yüzyılın başlarında Fransız haritacılarına ulaşmıştı. Ottoman-Turkish map of the Black Sea (16th century C.E.) To our knowledge this is the oldest map of the Black Sea with latitudinal and longitudinal graduation. It demon- strates that Ottoman map making had reached almost the same coordinates. that we know today. This map found its way to French cartographers in the 18th century C.E. ۸۳ خريطة عثمانية دقيقة للبحر الأسود في القرن ١٠هـ /١٦م إلى أبعاد مثالية. إن الجغرافي الفرنسي ج. دليل يقع خط الطول الابتدائي فيها تبعاً للتقاليد العربية استعمل إحدى نسخ أو أصل هذه الخريطة التي وصلت غرب طليطلة في المحيط الأطلسي. الفارسية إلى باريس قبل ۱۷۰۰م. إن درجات الطول والعرض المبينة في الهامش تثبت أن ( كاتالوج، ج۳، ص۲۰) هذا البحر قد وصل شكله عند الجغرافيين العثمانيين
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.