عرض موجز لمتحف إستانبول لتاريخ العلوم والتكنولوجيا في الإسلام (ملون) — الصفحة ٨١

، أهم وأقدم خريطتين محفوظتين لشمال آسيا الجغرافيا INGI GLACIAL E CARTE de L'ASIE SEPTENTRIONALE Theron Elle l'est troie de temps de la grande Invafion des Tartares dans l'Afie Meridionale fur la Calate de cings than 1'Hiltone Genealogique des Tatars. ۸۱ كان هناك خريطتان لشمال آسيا وصلتا حوالي سنة ١٧٥١م من البيئة الثقافية العربية الإسلامية إلى أوربا وانتشرتا هناك في ترجمة فرنسية. كان من الممكن أن يوصفا بأنهما أقدم خرائط سيبيريا لولا أنهما علاوة على سيبيريا يشملان آسيا حتى ٢٥ في الجنوب ويحتويان أقدم التصويرات المطابقة للواقع تقريبا والمعروفة للبحر الأسود ولبحر الخزر ولبحيرة آرال ولشبكة أنهار مناطق CARTE NOUVELLE LASIE SEPTENTRIONALE dresive Sur des Obièrvations Authentiques Toutes Nouvelles انتقلتا كجزء من ما وراء النهر. كلاهما کتاب أبي الغازي بھادر خان (ولد ١٠١٢هـ / ١٦٠٣م، وتوفي ١٠٤٧هـ / ١٦٦٣م) حول أنساب الأتراك من تركستان إلى توبولسك. هناك جلب الكتاب اهتمام فيليب يوهان سترالنبيرج ( Philipp Johann Stralenberg ) ( ولد ١٦٧م) وهو ضابط سويدي كان قد وقع عام ۱۷۱۰م في أسر الروس ونفي ١٧١١م إلى سيبيريا . رأى الكتاب عند أحد رجال الدين من التتار اسمه أغون أزبكيفتش (آخوند أوزبك أوغلي ) كان قد تلقاه من بعثة من تركستان واحتفظ به ضمن وثائقها وتدبر ستر النبيرج، مع أسير آخر اسمه بيتر شونستروم وبمساعدة رجل الدين ترجمة الكتاب عن طريق الروسية إلى الألمانية . إن سمعة الكتاب لا بد أنها كانت قد انتشرت بسرعة وعلى نطاق واسع بحيث أن الترجمة الألمانية مع الخرائط التي أعدت بالألمانية في السنوات ١٧١٥م و ١٧١٨م نُشرت منذ ١٧٢٦م في صيغة فرنسية مجهولة المترجم. إن أقدم الخريطتين نشأت بحسب ما يرد فيها زمن المنغول ( حوالى القرن ١٣-١٤م) ، أما الثانية فيحتمل أنها من القرن ١٦م. ( كاتالوج ، ج ۱، ص ۱۳۰، ج ۳، ص ۲۹ )
ص ٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.