تمهید
الأصلي
۲۰۰۰
إن كاتالوج متحف معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية في إطار جامعة يوهان فولفجانج جوته في فرانكفورت ، والذي بناءً عليه أسّس متحف إستانبول لتاريخ العلوم والتكنولوجيا في الإسلام، تم إنجازه في شهر يناير من سنة ٢٠٠٣ وقد نشر في خمس مجلدات تحت عنوانه Wissenschaft und Technik im Islam " ( العلم والتقنية في الإسلام وفي سنة ٥.. نشرت الترجمة الفرنسية لهذا الكاتالوج ، وكان قد تم إنجازه بمناسبة المعرض المقصودة إقامته في قصر الاكتشاف ) Palais de la Découverte ) في باريس في سنة ٠٠٦ ۲۰. ونشر المجلد الأول من الترجمة العربية سنة ۲۰۰۷ ، وسينشر الجزء الثاني منه قريباً إن شاء الله . أما الترجمة التركية للكاتالوج فقد أنجزت سنة ۲۰۰٧ ، وتولت نشرها الأكاديمية التركية للعلوم بالتعاون مع وزارة الثقافة والسياحة . وأعيد طبعها سنة ۲۰۰٨ على يد مصلحة الشؤون الثقافية لبلدية إستانبول . وأما الترجمة الإنجليزية لهذا الكاتالوج التي قد أنجزت في معهد فرانكفورت
الآن تحت الطبع.
سنة ٢٠١٠ فهي ا هذا العرض الموجز الذي هو الآن أمام القارئ، والذي نشر وسينشر منفصلاً بخمس لغات ( التركية والإنجليزية والألمانية، والفرنسية والعربية مجمّع بناءً على مستخلصات من الكاتالوج الكبير ليكون دليلاً سهل الاستعمال أثناء التجول عبر المتحف. مع هذا لا يتضمن هذا الموجز معلومات عن تاريخ وأصل الأجهزة والآلات ولا عن طريقة عملها. فهذه المعلومات يمكن استنباطها من الكاتالوج المذكور، الواقع في خمس مجلدات . إن الجزء الأول من الكاتالوج الكبير عبارة عن مدخل إلى تاريخ العلوم العربية والإسلامية ) هدفه إعطاء صورة عن الاهمية التي تكتسيها هذه العلوم في إطار تاريخ العلوم العام بشكل
مناسب .
فرانکفورت في رمضان ١٤٣١هـ / آب ۲۰۱۰
فؤاد سزكين
ص ٧