سمی
متحف إستانبول التاريخ العلوم والتكنولوجيا في الإسلام
من
۱۳
كثير
عشر الميلادي، وفي الشطر الثاني منه بدأت مرحلة الركود في العلوم في العالم الإسلامي . وفي بداية القرن السابع عشر الميلادي أولا تمكن الأوربيون من بلوغ مرتبة القيادة في العلوم. ينبغي لي في هذا السياق أن أشير، ولو على مضض، إلى حقيقة تاريخية. إن أخذ العالم الثقافي اللاتيني لمصادر العلوم العربية والإسلامية لم يجر بمثل انفتاح وصراحة المسلمين المعهودة إزاء مصادرهم الإغريقية. لقد المسلمون أرسطو ( المعلم (الأول) وكانوا يقتبسون من كتب بقراط وجالينوس وغيرهم بتعابير مثل بقراط الفاضل » و « جالينوس الفاضل» . على عكس ذلك سقطت من الترجمات اللاتينية للكتب العربية أسماء المؤلفين الأصليين. فلم يكن هناك في الواقع تقليد للاستشهاد بالمصادر بصورة صحيحة . نتيجة لذلك لم يكن الأوربيون في القرن السابع عشر الميلادي على وعي بكيفية وصولهم إلى مرتبة القيادة . فاعتقد الأروبيون والمسلمون كذلك بأن ذلك كان تراثاً نشأ على مدى قرون من ماض خاص عالي المستوى. وعليه فقد تولد لدى الأوربيين شعور بالتفوق إزاء المسلمين وتغلغل في المسلمين تدريجيا شعور بالنقص . ووجد شعور الأوربيين بالتفوق تعبيرا عنه في مصطلح «النهضة الأوربية ) وهو ما لم يجر عليه تغيير يذكر حتى الآن. نتيجة لذلك اعتبرت المرحلة الجديدة للعلوم المعروفة في أوربا منذ بضعة قرون بداية جديدة ترجع مباشرة إلى العلوم الإغريقية ونذكر هنا بامتنان عميق بأنه قد ظهر رد فعل على هذا التصور الذي سماه الفيلسوف الفرنسي أتين جلسون، بسخرية «نهضة الأساتذة» في نفس القرن وجاء من مفكرين ذوي نزعة إنسانية مثل الفيلسوف والمؤرخ الفرنسي فولتير والألماني جتفريد هيردر ويوهان فون فولفجانج جوته وألكساندر فون هُمبولت . بالانطلاق من هؤلاء العلماء الإنسانيين من جهة وبصورة أكبر من عدم معرفة التدوين الأوربي المحوري لتاريخ العلوم نشأ تيار إنساني جديد هام ولم يعد ممثلو هذا التيار يدرسون العلوم الإسلامية من الترجمات اللاتينية للكتب العربية والفارسية والتركية بل يبحثون في المصادر الأصلية. لقد نشأ هذا التيار ولو بطيئاً منذ القرن السابع عشر واشتد عنفوانه في القرن التاسع عشر إلى حد اضطر التدوين التقليدي لتاريخ العلوم إلى القيام بتصحيحات في مجالات كثيرة في مجال الفلسفة أظهر مورخ الأديان والفلسفة أرنست رينان في كتابه الصادر ١٨٥٢م بعنوان «ابن رشد والمدرسة الرشدية) بشكل واضح إلى أي مدى عميق بلغ تأثير ابن رشد من اسبانيا العربية على التفكير الفلسفي في غرب أوربا وإيطاليا. أما معاصر رينان الفيلسوف هاينرخ ريتر فقد رأى بأن تأثير العلوم الإسلامية ( العربية ) على أوربا بغض النظر عن الفلسفة كان كبيراً جداً أيضاً وأن الناحية الفيزيائية من الفلسفة العربية قد أدت إلى تغييرات عميقة في معارف الغرب المسيحي في القرون الوسطى. وقد أثار الفرنسي جان جاك سيديو وابنه لويأملي سيديو بمؤلفاتهما على مدى ستين عاماً والتي بينا فيها قسما كبيرا من نجاحات المسلمين في مجال علم الفلك، دهشة معاصريهم. في نفس الوقت قام جوزف_توسن رينو بدراساته التي استمرت خمسين عاما بالتعريف بإنجازات الثقافة الإسلامية في مجال الجغرافيا .
في مجال الرياضيات استطاع الشاب فرانتس فوبكه الذي كان ألكساندر فون همبولت قد أرسله إلى باريس ليقدم رسالة الدكتوراه بإشراف أولئك العلماء السابق ذكرهم، أن يضطر بأبحاثه الأربعين المثيرة للدهشة مؤرخي الرياضيات التقليديين إلى تصحيحات عميقة. ففي الكتاب المعاصر المعروف
ص ١٣