وفي فهرس المخطوطات المصورة ، الجزء الثالث ، الصادر عن معهد المخطوطات
العربية بالقاهرة سنة ۱۹۷۸ ، ورد ذكر لشرحين قام بهما عالمان مغربيان وهما :
۱ - ابو الحجاج ، يوسف بن محمد بن طملوس الحكيم المتوفى سنة ٦٢٠ هـ . ( رقم ٥٣٩ -
صفحة ١٢٦ ) .
ابو زيد عبدالرحمن بن أبي جمعة ( رقم ٥٦٢ صفحة ۱۳۷ )
•
وفي فهرس المخطوطات ، الصادر عن وزارة الاعلام والشؤون الثقافية في تونس ، الجزء الخامس لعام ۱۹۸۰ ، ورد في الصفحة (۲۷) : مجموع رقمه (٤١٣٠) يضم رسالتين :
۱ - ارجوزة في الطب للحسين بن عبد الله بن سينا ، والناسخ هو فضل الدين السهودي عام ٩٦٥ هـ
٢ - الجوهر النفيس في شرح ارجوزة الرئيس لشرف الدين اليلداري
ترجمة الأرجوزة إلى اللغتين اللاتينية والعبرانية :
يقول الدكتوران جاهيه و نور الدين ) من المرجح أن تكون ارجوزة ابن سينا قد ترجمت إلى اللغة اللاتينية من قبل جيرار الكريموني ) ١١١٤ - ۱۱۸۷ م ) في مدينة طليطلة » . ويذكر الدكتور سامي حمارنة (1) أن هذه الأرجوزة قد ترجمت إلى اللاتينية تحت عنوان Cantica Avicenna ، وهي تشتمل على (۳۲۹) بيتاً ، لكنه لم يذكر اسم المترجم ولا في أي تاريخ تم ذلك ، ولا المصدر الذي استقى منه ذلك الخبر .
لقد ذكر الاستاذ Louis Dulieu في معرض كلامه عن Arnaud de Villeneuve أنه قام بشرح قصيدة في قواعد الصحة (۲) ، تتألف من (۳۷۰) بيتاً من الشعر . وان هذه القصيدة مجهولة المؤلف . ويقول الدكتور Ch. Daremperg في كتابه عن مدرسة
سالرن (۳) أنه في أواسط القرن الثاني عشر شاعت قصيدة في الطب ، ذات هدف تعليمي
(۱) فهرس المخطوطات الطبية في المكتبة الظاهرية ( ص س ٤٤٦ ) في الصفحة (٣٨ - ٤٢)
6
Regimen sanitatis (
۸۰
الكتاب — ص ٨٠