جدول تحويل الحرف العربي إلى الحرف اللاتيني
يبين الجدول أدناه الأساليب المختلفة المعتمدة لتحويل الحرف العربي إلى اللغات اللاتينية. ولقد جمعت في خانة واحدة المحاولات العديدةُ الّتى استخدمها المستشرقون في سبيل تحقيق هذه الغاية. أنَّ التحويل المقترح في أسلوب الدحداح يستند
في آن واحد على الصوتيات والإملاء.
أسلوب المستشرقين الدحداح
أسلوب
حروف
الهجاء
أسلوب المستشرقين
أسلوب
الدحداح
ملحقات الحروف
الحركات التنوين والضوابط
u
u"
a
a
i
"
U
UN
A
AN
I
IN
Ĕa
Ã
::
A
فتحتان
41 | | 9| ~
ضمة
ت ضمتان
فتحة
كسرة کسرتان سكون
مدة
شدة
همزة وصل همزة قطع
كتابات خاصة
Éa
A
Éu
U
I
Êa
A
Óu
U
Óa
A
Ýa
Ý
E
و
A H
همزة بصورة الألف
همزة بصورة
فتحة
مع ضمة الألف
همزة بصورة الألف مع كسرة
همزة بصورة الألف مع سكون
همزة ممدودة
همزة بصورة الواو مع
الضمة
همزة بصورة الواو
الفتحة
مع
همزة بصورة الواو
....
.....
....
BTA
,
B
T
8
J
J
H
H
Z
D
R
R
Z
Z
S
S
السكون مع
همزة بصورة الياء مع الكسرة
همزة بصورة الياء مع
ن همزة بصورة الياء ألف مقصورة
ی
ة
تاء مربوطة
الفتحة
مع
السكون
م - ۲
" ). :)) NNN...
13 3.37 N.Nigeon - Y,
D
T
C
R
G
FOKLMN HOE Y
F
K
K
L
M
N
H
W
Ā
Y
ص ٣٤٢