مسرد بالمصطلحات النحوية
REPERTORY
OF GRAMMATICAL TERMS
REPERTOIRE
DES TERMES GRAMMATICAUX
تمهيد
لاقى معجم قواعد اللغة العربية في جداول ولوحات» ترحيبًا حارًا مِنَ الباحثين والأساتذة والطلاب في العالمين العربي والغربي. وتقديراً لهذا الترحيب والقبول، أبديتُ رغبة في أن يقوم العقيد الركن أنطوان الدحداح بإعدادِ مسرد بالتسميات والمصطلحات العربية مع مقابلاتها الإنكليزية والفرنسية يكون مساعدًا فعالاً بين أيدي الباحثين وطلاب الدّراساتِ المُقارنة عربًا ومستشرقين، هدية تقديرية للقارئ.
إنّ المقابلات المعتمدة في هذهِ الصفحاتِ هي مطابقة للتسميات التي وردت في مختلف أجزاء «موسوعة الدحداح في علم العربية) وبصورة خاصة معجم مصطلحات الإعراب والبناء في قواعد العربية العالمية حيثُ يجد القارى دراسة تقنيّةً وافيةً توضح المعايير والحوافز التي حدتِ المؤلّفَ إلى تبني بعض المصطلحات وإلى تفضيل بعض العباراتِ دون غيرها.
يحتوي المسردُ على ثلاثة أعمدة متقابلة: الأوّلُ بِاللغة العربية، الثاني بالانكليزية، والثالث بالفرنسية. يقوم المسرد العربي على الترتيب الهجائي الذي يبدأ بالهمزة وينتهي بالياء، وتأتي فيه الألفُ بعد الواو. . الكلمات الأولى من كلِّ مدخل في القسمينِ الإنكليزي والفرنسي تُعبّر عن أسلوب المؤلّف في التسميات، أما الكلمات الموجودة بالخط المائل بين حاصرتين، فتمثلُ الترجمة التي اعتمدها المستشرقون. عندما تتفق الاختيارات تظهرُ كلمة [ Idem] مقابل المصطلح؛ وغيابُ الحاصرتين يدلُّ أن المستشرقين قد أهملوا ترجمة المصطلح المذكور. . الصفحة التي تلى هذا التمهيد تحمل جدولاً يبينُ أسلوب المؤلّفِ في نظريّةِ تحويل الحرف العربي إلى الحرف اللاتيني وذلك إلى جانب الحلول المقدمة من قبل المستشرقين.
جرى ترتيب المداخل بحسب اللفظ من دون العودة إلى الأصل المجرّد، فالإضافة في حرف الهمزة، والتصريف في حرف التاء، والمصدر في حرف الميم. .
خليل حبيب صايغ
مكتبة لبنان
ص ٣٤١