مقدمة
بعد ذلك كثيرة ، لا يستفيد منها قارىءُ هذا الكتاب فائدةً تُذكر ، فاتَّبع ريتر» أيضا طريق ضعاف «المحققين» منا ، الذين يتكثرون بمالا ينفع الكتابَ ، ولا يهدى القارىء إلى شيءٍ ينتفع به فى قراءة ما بين يديه من الكتاب. بية
ذلك ، فجهد ( ريتر ) جهد مشكور في نشر هذا الكتاب ومع الجليل ، مع ما في طبعته من عيوب أخر ، أشرتُ إليها أحيانًا في تعليقى على
الكتاب.
وكنت قد عزمت على أن أنشر مقدِّمة «ريتر» التي كتبها ، في مقدمتي هذه ، فالتمست من صديقى الدكتور عبدالمنعم تليمة ترجمتها ، ففعل ذلك متفضلاً على ، ولكنه قال لى : لا تفعل ، فإنها لا تضيف شيئًا جديدًا ينتفع به القارىء العربى ، وصَدَق ، فشكرتُه واتَّبعتُ نصيحته ، وذهبَ جُهده في الترجمة هَدَرًا .
أما مقدمة الشيخ رشيد رضا المطبوعته النفيسة، والذى كان له فضل السبق إلى نشرها ، فسأثبتها لك ، قال رحمه الله ، بعد الثناء على الله والصلاة على نبيه . وهذا نصها :(۱)
*
الإنسان يمتاز بالعلم ، وإنما العلم بالتعلم ، والتعلم باللغة ، واللغات تتفاضل في حقيقتها وجوهرها بالبيان ، وهو تأدية المعاني التي تقوم بالنفس تامة على وجه يكون أقرب إلى القبول وأدعى إلى التأثير . وفي صورتها وأجراس كلمها بعذوبة النطق ، وسهولة اللفظ والإلقاء ، والخفة على
(۱) للشيخ رشيد تعليقة واحدة ذكرت اسمه بعدها ، أما باقى التعليقات فهي لكاتب هذه
المقدمة
१
ص ٩