مقدمة الطبعة السابعة عشرة
وغايته
هوذا ( المنجد » ، رفيق الطالب والأديب منذ نصف قرن ، يجدد متنه ، أبدا أن يبقى ، بين أيدي الخاصة والعامة ، المعجم العربي المثالي. أما مواده اليوم ، فهي ، أصلاً ، مواد منجد « المعلوف » ، تراث المطبعة
•
لغة
الكاثوليكية النفيس ، وقد زيد عليها مئات المفردات والمعاني المستحدثة من المعاصرين ، فضلاً عن ألف كلمة ونيف من اصطلاحات ذوي العلم والاختصاص بمختلف ميادين المعرفة .
ولقد تناولنا الكثير من الكلمات القديمة والحديثة نوضحها ونفسرها بالشرح العلمي والتحديد المتداول والتعبير الحي ، ثم نجلو غوامضها ما أمكن، ابتغاء المزيد من الفائدة. ثم اجتهدنا في ذكر اللغة الأم التي ينتمي إليها الكلام الدخيل ، اجتهادنا في تعيين حقول المعرفة التى تستعمل فيها بعض المفردات تخصصاً من طب وزراعة وكيمياء وعلم نبات ، إلى آخر ذلك
6
وكان شاغلنا الأهم استعمال المعجم العربي. فوفقنا ، بعد تكرار التجربة وطول العناء ، الى طريقة تحفظ روح اللغة وتراعي تقاليد المعاجم ؛ إذ بدا أن للاصل الثلاثي والرباعي معاني متعددة ، منها ما يتفرع بعضه على بعض تفرع المجازي على الحقيقي مثلاً ، ومنها ما يختلف بعضه عن بعض حتى ليتعذر إيجاد طرف للمقارنة بين المعنيين . فحاولنا الرجوع الى هذه المعاني الأصلية ، وفصلناها ؛ ثم رتبنا مشتقاتها على الطريقة التقليدية ، ضمن كل معنى من المعاني المختلفة. كما وفقنا لبعض التسهيلات مما ذكرناه في شرحنا كيفية استعمال «المنجد » الجديد .
يوم نوينا هذا التجديد ، أن نهتدي إلى طريقة تسهل
ولم نعمد إلى الطبع باللون الأحمر لكل كلمة أم » ، أصلية كانت أو مشتقة ، إلا تسهيلاً لاستعمال الكتاب وضنا بوقت القارئ
المقدمة — ص ١٠