VV
عربيا لاتينيا استعان فيه بالصحاح ، وطبعه بليدن عام ١٦٥٣ م وبقى مرجع المستشرقين حتى ظهر معجم فريتاج ، ثم وضع » إدمند کاستل E. Castell )
( 1606 - ١٦٨٥م ) معجما للغات السامية جمعه فى ١٨ سنة ، ونشر عام ١٦٦٩ م ، وأعيد طبعه عدة مرات ، ثم وضع ( منينسكي Meninski ) في فينا معجما ضخما للغات التركية والفارسية والعربية ، مع ترجمة مفرداته إلى اللاتينية والفرنسية والألمانية والبولونية ، وباشر طبعه في سنة ١٦٨٠ وأنجزه سنة ١٦٨٧ ، وأعيد طبعه في فينا سنة ۱۷۸۰ في أربعة مجلدات ضخام .
وتدفقت المعاجم فى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، وتعددت لغاتها ما بين فرنسية وألمانية وإنجليزية وروسية من الغربيات ، وفارسية وتركية من الشرقيات ، وعبرية وسريانية من الساميات إلى جانب العربية ، وتجاوز التأليف هذين القرنين إلى القرن
العشرين ، فظهر بعض المعاجم القليلة فيه وآخرها معجم ( بارانوف Baranov (۱)
،
الروسى العربى ، وجمعه من الكتب الحديثة والصحافة المعاصرة في العالم العربى ولا سيما مصر ، ومعجم زلنكا التشيكي العربي الذي ظهر فى القاهرة عام ١٩٤٨م. وشارك العرب عامة ، والمصريون خاصة فى هذه الحركة منذ القرن التاسع عشر بعد اتصالهم بالغربيين ، وابتداء حركة الترجمة لنقل العلوم والمعارف الغربية . وأول معجم سمعت عنه من مؤلفات المصريين ( القاموس الطبيّ » فرنسي عربي للدكتور ٩٥ محمود رشدي البقلي ، طبع في باريس عام ١٢٨٦ هـ ( أى حوالى ١٨٦٨ م ) . وما زالت هذه الحركة قائمة حتى اليوم ، وخاصة بعد أن انتبه مجمع اللغة العربية بالقاهرة إلى تعريب مصطلحات العلوم والفنون المختلفة . فأخذ هذه المصطلحات الأجنبية ، ويطبعها في رسائل صغيرة ، ينشرها في العالم العربي لاستعمالها بدلا من هذه
يجمع
الألفاظ . وقد قامت المعاجم التي ألفها المصريون على نظام معاجم المستشرقين . ولا تختلف مناهج هذه المعاجم في أغلبها . فهي تندرج تحت فئتين : الأولى تُرتب بحسب الألفاظ العربية ، والأخرى بحسب ألفاظ اللغة الأجنبية التي تعالجها . فإذا كان الترتيب معقودا للعربية ، وجد مذهبان : مذهب المواد ، ومذهب الألفاظ . أما الأول فيورد المادة وتحتها مشتقاتها ، ويذكر مرادف كل مشتق . وأما الثاني فيورد كل لفظ بحسب صورته ثم يذكر مرادفه الغربيّ . ولا يبالى أن تتفرق الألفاظ المشتقة من مادة واحدة . وأما الفئة الثانية فاحتضنت بطبيعة الحال ترتيب المعاجم الغربية الخالصة ، (1) أشكر للمؤلف إهداءه إياى نسخة من معجمه ، ولفته نظرى إلى أنه لم يمت في الحرب الأخيرة ، كما ذكرت في طبعتي الأولى
الكتاب — ص ٧٧