-
.
يعرف الترجمة القبطية سلمى ، واستمرت هذه التسمية شائعة ( بين الأقباط ) إلى أواخر القرن التاسع عشر (۱) ومن أول هذه المفردات : سلم السمنودي ، وهو الأنبا يونس أسقف سمنود : ( من أهل القرن السابع الهجري ) . وقد أخذ مفردات هذا السلم من الأناجيل الأربعة والرسائل والمزامير والكتب الكنسية . وسار في ترتيبه على نظام كتب الشروح ، فقدم الألفاظ التي أخذها من إنجيل يوحنا فمتَّى فلُوقا فمرقص ... إلخ بالترتيب المراعي في العبارة السابقة . وراعى فى كل إنجيل ترتيب الإصحاحات والآيات أيضا . ولكنه لم يحاول استيعاب الألفاظ وإنما اختار قليلا منها . ونهج على أن يورد اللفظ القبطى ومرادفه العربى حَسْب . . ثم ألف في هذا القرن أيضا أبو إسحاق بن العسال ( السلم المقفى ، والذهب المصفى ) وسار فيه على نظام صحاح الجوهرى . ثم أحرق هذا السلم في بعض الاضطرابات التي حدثت في مصر عام ٦٥٨ هـ فوضع مؤلفه سلّما آخر ، هو السلم الكبير . وسار فيه على الموضوعات، كالمخصص لابن سيده ، فقسمه إلى ۳۰ بابا ) وفى بعض النسخ ٢٥ بابا إذ تجمع بين بعض الأبواب فى الباب الواحد ) وعالج في الأبواب الأولى أسماء الله والعالم العلوى ، ثم العالم السفلى والشهور والأيام والأعداد ، ثم الإنسان من جميع نواحيه ، ثم أنواع الحيوان والنبات ، ثم بعض الأمور المختلفة ، ثم بعض الأمور الدينية مثل الكنيسة وطقوسها و آلاتها وأسماء آدم وأبنائه والأنبياء والشهداء ، ثم ختمه بما يذكر في القبطية ويؤنَّث في العربية والعكس ، وبعض أمور لغوية أخرى.. ونهجه في إيراد الألفاظ كنهجه
في سلمه السابق
•
ويقتنى المتحف القبطى مخطوطات هذه السلالم جميعها . ومن الطبيعي أن هناك سلالم أخرى ، ولكنها خارجة عن نطاق بحثنا . / ومنذ ابتدأت حركة الاستشراق عنى القائمون بها بدراسة اللغة العربية لتفتح لهم كنوز الثقافة العربية ، ولتفتح لهم أسواق بلاد الشرق العربي ، وفي نفس الوقت تفتح لهم الطرق إلى استعمارها . وأول معجم نسمع عنه ألفه رافلنج F. Rapheleng في القرن السادس عشر وطبع بعد وفاته فى أوائل القرن السابع عشر ( عام ١٦١٣ ) ثم أعيد طبعه مرارا . ثم وضع ( وليم بدول Bedwell ( ١٥٦١ - ١٦٣٢ م ) معجما في سبع مجلدات لم يطبع ، و ( جوليوس Golius ) (١٥٦ - ١٦٦٧ م ) معجما
) «
(۱) يسى عبد المسيح ( المقدمات والسلالم » ، مجلة رسالة مارمينا فى عيد النيروز توت ١٦٦٤
٩٤
الكتاب — ص ٧٦