أخرى. وقدم المعرب من الحبشية ، ثم الفارسية ، ثم الرومية ... وختم بالبربرية .
•
ولم يرتب الألفاظ في داخل هذه الأقسام ، وإنما أتى بها كيفما وردت على ذهنه أما النوعان المذكوران فى الإتقان ، فأولهما : « فيما وقع فيه [ أي القرآن ] بغير لغة الحجاز » وثانيهما : « فيما وقع فيه بغير لغة العرب» . وصدر النوع الأول ببعض الأقوال من الرواة المختلفين ، ثم لخص فيه كتاب أبى القاسم ، الذي رأينا أنه أخذ كتابه من ابن عباس . وكان مما راعاه للاختصار حذف ما جاء فيه بلغة قريش والحجاز ، تبعا لعنوان فصله ، وترتيب الكتاب على وفق اللغات لا السور ، ليغير العبارة بالاختصار . فقدم ما ورد بلغة كنانة ، ثم هذيل ، ثم حِمير ، ثم جُرْهُم ... إلخ وفي العصر الحديث ألف الشيخ حمزة فتح الله في عام ۱۹۰۲ م ( رسالة الكلمات غير العربية الواقعة فى القرآن الكريم » : استجابة لرغبة يعقوب باشا أرتين وكيل نظارة المعارف المصرية . واستمد مادتها من معرب الجواليقى ، ومهذب السيوطى ، وسار فيها على ترتيب المهذب ، كما يبين المؤلف فى مقدمته . ولكنه جعلها جداول ، تحتوى على خانات لاسم السورة فعددها ، فعدد الآية ( يريد رقميهما ) ، فلفظ الآية ، فالكلمة المعربة ، فخانة أخيرة لمعناها ولغتها الأصلية . فهو كتاب مدرسي يراعى اليسر والسهولة والترتيب فى جداول ، ليتمكن التلاميذ من الفهم والحفظ / وختم الشيخ حمزة فتح الله كتابه بتنبيه ، أشار فيه إلى اختلاف العلماء في وقوع ۷۷ المعرب في القران
·
وصفوة القول فى هذا الفن : أن أكثر كتبه لم تصل إلينا . فغاب عنا كثير من معالم تطوره . فإذا كان لنا أن نعتمد على ما بين أيدينا منه ، قلنا إنه سار في ثلاث طرق في الترتيب : على السور ، وهو أقدمها ؛ والترتيب على الألف باء ؛ والترتيب على اللغات الأصلية ، التي أخذت الألفاظ منها . وقد رأينا هاتين الطريقتين للمرة الأولى عند السيوطى . وكان الترتيب مضطربا عند ابن عباس ، فأصلحه مهذب كتابه . واعتبر الذين اتبعوا الترتيب الألف بائى حروف الألفاظ كلها ، أصلية ومزيدة . وكانت الكتب تميل إلى الاختصار دواما ، ولذلك لم تشترك مع بقية الفنون فى كثير من المظاهر التي عمتها .
٢ ـ لغات القبائل
قال ابن فارس (۱) : ( اختلاف لغات العرب من وجوه : أحدها : الاختلاف في الحركات ، كقولنا نستعين ونستعين ، بفتح النون ، وكسرها . قال الفراء : هي مفتوحة
(۱) الصاحبي ۱۹
الكتاب — ص ٦٣