معجم عطية في العامي والدخيل — الصفحة ٤

٤ مقدمة المؤلّف الألفاظ على أن تلك النهضة اللغوية التي وفّرت للعربية أسباب الحياة ومهدت لأهلها مسالك العلوم أخذ نورها يتضاءل وغمرت موجة القعود هِمَم الأخلاف إلى أن خَبَا ذلك المصباح بنضوب زيته، بينما كانت لغات الغرب تنمو وتزدهر بما وضع لها علماؤها من الجديدة للمخترعات الحديثة إلى أن طما السيل وباتت العربية في حالة النزع إذ ضيق أهلها أنفاسها ونامت عنها عيون حرّاسها. فصار الكاتب منهم إذا أجرى قلمه في موضوع جاءت كتابته مشوّهة بما يتخلّلها من الكلمات الفرنجية في كل علم من العلوم على حين أن اللغة غنية لا تعجز عن مجاراة أرقى اللغات ولكن ماذا يفيد غناها إذا كانت الأيدي مغلولة والعزائم خامدة وروح التفرنج ترسل موجاتها تباعا. بوضع غلة ظلت الحال على هذا المنوال حتى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، إذ نهض فريق من أبناء اللغة البَرَرَة فأنشأوا مَجمَعًا لغويا في بيروت وآخر في القاهرة وعُني أعضاؤهما ألفاظ جديدة للمسمّيات الحديثة فأنزلوا على اللغة قطرة من ندى بحثهم لا تنقع ولا تغني فتيلاً. ثم تفككت حلقات المجمعين ولم يضعا سوى بضعة ألفاظ ما كادت تبرز إلى الوجود حتى قُضي على أكثرها وأُدرجت في أكفانها لأن وضعها لم يكن قائمًا على أساس متين وبحث ناضج . آلة وبعد حقبة تجدّد المجمعان ونشطت الهِمَم فكان حظهما مثل حظ السابقين. وهكذا تعاقبت المجامع واللغة في مكانها واللغات الغربية مجليات في حلبة الأوضاع بحيث لا يكاد عالم يكتشف شيئًا أو حتى تضع لهما مجامعهم لفظة يتواطأون عليها وتجري على يخترع أقلامهم. فلا الإنكليز يأنفون ولا الفرنسيين يستنكفون من الاستقاء من موارد اللاتينية ومشارع اليونانية لأنهما لغتان مَرِنتان تتّسعان للمسمّيات الجديدة مهما كثر عددها. أما علماؤنا أعزهم الله فيستكبرون إضافة كلمة حديثة إلى اللغة وهم من جهة أخرى قاصرون عن البحث بين مطاوي اللغة للوقوع على ما يرادف تلك المسميات فكانت النتيجة بقاءنا حيث نحن مُقَيَّدي الأقلام بأصفاد من تلك العقول. وبعد أن ركدت إلَّا فترة حتى النهضة حينًا عادت فهيمنت في صدور علمائنا فشحذوا العزائم ريح وأنشأ فريق في دمشق مجمعًا لغويا لوضع ألفاظ جديدة. وما هي أُنشىء المجمع العربي الملكي في القاهرة برعاية حامي ذمار العربية جلالة المغفور له الملك فؤاد الأول. وقد تولى هذه الرعاية الآن جلالة نجله الملك فاروق الأول الجالس سعيدا على عرش مصر. واشتغل أعضاء المجمعين في الدرس والتحقيق إلى أن تيسر لهم وضع بعض كلمات لم تتعد جدران المجمعين لأن واضِعِيها الأفاضل وهم من نخبة رجال اللغة وكبار المُطَّلعين على أهم اللغات الأوروبية وسائر اللغات الشرقية اكتفوا بتدوينها كل مجمع في مجلته واحتفظوا بالمجلتين دون أن يتحفوا بهما رجال الصحافة العربية ولا سيما في المهاجر حيث لا يقل عدد الصحف عن خمسين جريدة ،ومجلة ولا يخفى أن الألفاظ التي توضع ،
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.