وبعد،
بسم
الله أفتتح وبحمد الله أختتم
فاللغة كائن حي ينمو ما دمت تغذوه أو تغذيه، وتشتد أعصابه وتصلب
ألواحه فيكفيك لأنك تكفيه . وكل لغة لا تجري ولا يُجرى فيها عَلَى سُنّة تنازع البقاء، كُتِب
عليها الجمود وما بعد الجمود إلَّا الفناء.
وكانت العربية قبل العصر الأموي والعباسي محصورة ألفاظها بما كانت تقع عليه أبصار أهل البادية من النياق والجياد والسيوف والرماح والكثبان ومختلف أنواع الحيوان. وما يتصل بذلك من كهانة وعرافة وفأل وطيرة ونحرها. فلما بدأ الفتح الإسلامي واضطر العرب إلى الاختلاط بالأعاجم كالفرس والروم وكانوا في عنفوان ،مجدهم، رأوا أن لغتهم قاصرة الأوضاع لما شاهدوه من شتّى المسمّيات التي لم يكن لهم عهد بها فدفعتهم الضرورة إلى الاقتباس لكي يُغنوا اللغة ويحموها من طائلة الاندراس وأدركوا من جهة أخرى حاجتهم القصوى إلى فهم ما كان شائعًا عند تلك الأمم من العلوم على اختلافها بين طبيعة وغيرها فعمدوا إلى الترجمة عن الفارسية واليونانية وأنشأوا في عهد الرشيد والمأمون ومن خلفهما الدوائر الخاصة وأتوا بالمترجمين الأجانب الذين حذقوا العربية فنقلوا علوم ذلك العصر وتوسعوا فيها إلى أن تفوقوا على واضعيها .
فكانوا كلما عرضت لهم كلمة لمسمى لا عهد للعرب به يضعون لها مرادفا عربيا يقرب مدلوله من مدلول الأجنبي إذا أمكنهم ذلك وإلا عربوه بعد تشذيبه لكي ينطبق على وزن
من
عربي. وهذه كتبهم شاهدة بذلك حتى القرآن وهو السند الأكبر للعربية لا يخلو من طائفة اللفظ المُعَرَّب . فكان من ذلك أن العربية احتلت مستوى رفيعا وجارت سائر اللغات الشائعة في ذلك العهد فتمكن العلماء من التأليف في ما فات الأعاجم من الفنون والعلوم وظلت كتبهم دستورا لأهل الغرب مئات من الأعوام.
ولذلك تجد في المعجمات العربية القديمة والحديثة مئات من الألفاظ المُعَرَّبة عن الفارسية واليونانية والحبشية والقبطية ولا عيب في ذلك يشين اللغة لأن اللاتين واليونان والإنكليز والفرنسيين والإسبانيين والبرتغاليين أخذوا عن العربية مئات وآلافا الألفاظ من أشاروا في معجماتهم إلى عربية كثير منها، وأغفلوا هذه الإشارة في عدة ألفاظ إما لجهلهم أصلها، وإما لأنهم أرادوا أن يغمطوا فضل العربية على لغاتهم كما سترى في هذا المعجم إن
شاء الله .
ص ٣