معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب — الصفحة ٩٧

۹۷ التسبيغ وعلم الأسلوب خاصة حيث استخدمها العلماء أساساً كلمتين استوعبتا جميع الأشياء والشئون على وجـه للتمييز الثنائي الذي يعتبر أصلاً لدراسة النص دراسة الاستقصاء ( علي الجارم ومصطفى أمين ـ «البلاغة لغوية . وهذا التمييز الثنائي هو ما بين اللغة والكلام - الواضحة » ) . في اصطلاح جيوم G. Guillaume أو بين نظــام الترنيمة ، الترتيلة الكلام والنص نفسه - في اصطلاح هيلمسلف L. Hjelmslev - أو بين القدرة الكلامية، hymn وهي النشيد الذي يتغنى به في الكنائس المسيحية والأداء أثناء القداس، وموضـوعـه الابتهال إلى الله وحده الفعلي للكلام - في اصطلاح توام تشومسكي Noam وشكره على نعمه. وقد يصاحب بالموسيقى على آلات Chomsky - أو بين مفتاح الكلام code والرسالة خاصة كالأرغن في كنائس الغرب أو الصنوج والمثلث الفعلية message - في اصطلاح رومان یاکوبسن في بعض الكنائس الشرقية والعادة أن يُنشد الترنيمة جماعة المصلين معاً. وفي الكنيسة الأنجليكانيـة كـان Roman Jakobson comic relief ومن موضوعات علم الأسلوب عند أصحاب للترنيمة تاريخ من التأليف على يد شعراء ممتازين مع النظرية التركيبية الوظيفة الشعرية لتركيب الرسالة التقيد بأوزان شعرية خاصة. وتتكون الترنيمة الدينية الشعرية، وتحليل نقل المعاني عن طريق مفتاح لغوي الانجليكانية من رباعيات مشتملة على أبيات رباعية يمكن اعتباره نظاماً تركيبياً للغة ومحاولة استخدام علم التفعيلة اليامبية، أما القافية فهي واحدة في كل من الإحصاء لاستنباط النظم أو التراكيب الأسلوبية للغة البيتين الأول والثالث والثاني والرابع. وقد تتكون بحالها أو لنص أدبي معيّن فيها . وهناك دراسة تركيبية الرباعية من بيت رباعي التفعيلة اليامبية، يليه آخر مشهورة لسونتو الشاعر الفرنسي شارل بودلير ثلاثي هذه التفعيلة ،فرباعيها، ثم ثلاثيها، وهذا هو Charles Baudelaire المسمى ( القطط » Les chats الوزن المعتاد في العروض الإنجليزي . قام بها عالم لغوي هو رومان ياكوبسن بالاشتراك مع الترويح الفكاهي عالم في السلالات البشرية هو ليفي ستروس Claude العنصر الفكاهي الذي يتخلل المأساة أو القصة Lévi-Strauss وقد اكتشفا أن البحث التركيبي المحزنة عامة ليُخفّف من حدة التوثر حتى لا يَمَلَّ اللغوي والبحث التركيبي الأنثروبولوجي يتشابهان النظارة من تَتابع العناء، أو ليقوي الشعور بالألم عن تشابهاً غريباً من حيث الوصول إلى أنماط تركيبية تكاد طريق إظهار التباين بين الحزن والمرح. مثال ذلك: تكون واحدة في اللغة وفي الأساطير على حد سواء. المشاهد الهزلية في «مأساة الحلاج» لصلاح عبد ويعتبر الناقد الفيلسوف التركيبي الفرنسي رولان بارت الصبور . Roland Barthes رائد النظرية التركيبية في النقد التَزَمَّتَ الْمَنْطِقِي الأدبي وذلك خاصة في كتابه عن «راسين » التشدد والتكلف بالتزام الأقيسة والقضايا المنطقية ( ١٩٦٣) ، وكتابه «الكتابة في درجة الصفر» Le .(۱۹۵۳) Degré Zéro de l'Ecriture concentration التركيز في الخطابة . التسبيع ergoism (tasbigh) ۱ - حَصْر الذهن في أَمْر مُعيَّن . معناه في العروض العربي، عِلَّةٌ مُقتضاها زيادة حرف ساكن على ما آخره سَبَب خَفِيف، (ففاعِلاتُن) ۲ - زيادة قوة الكلام بضغط ألفاظه، وذلك كقوله إذا زيد عليها ساكن تصير ( فاعليان)، ومثال ذلك تعالى : ألا له الخَلْق والأمر فإن هذا المثال تضمَّن قول الشاعر :
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.