۹۳
مُسْتَفْعِلُن - فَاعِلُن - مُسْتَفْعِلان
سالم - سالم - مُذَال أو مُذيَّل .
( انظر: العلل ، والوتد المجموع) .
التراث
legacy
الترجمة، النقل
هذا الترتيب لا يفهم المراد منها ، إلا أنه في بعض
اللغات القديمة كاللاتينية أو الإنجليزية القديمة مثلاً
يكن لهذا الترتيب أهمية كبرى إذ إن أواخر الكلمات كانت تدلُّ دَلالة واضحة على وظيفة الكلمة في الجملة . ما خلفه السلف من آثار علمية وفنية وأدبية، مما وفي العربية للجملة التامة نظام نحوي أو قوانين يعتبر نفيساً بالنسبة لتقاليد العصر الحاضر وروحه . لغوية خاصة تؤدي كل كلمة باتباعها وظيفة معينة مثال ذلك: الكتب التي حققها ونشرها مركز تحقيق وترتبط كلمات الجملة بعضها ببعض. وقد يخرج التراث المتصل بدار الكتب في القاهرة، وكذلك ما الكاتب أو الشاعر عن هذا النظام النحوي لضرورة تحتويه المتاحف والمكتبات من آثار تعتبر جزءاً من شعرية أو لأغراض بلاغية، فالمفعول مثلاً مرتبته التأخير عن الفعل والفاعل إلا أنه قد يتقدمهما للقصر في مثل قوله تعالى : ( إياك نعبد ، أي لا نَعْبُد سواك . على أن فكرة الخروج عن النظام النحوي موجود في أغلب اللغات القديمة والحديثة لأغراض بلاغية كالإبراز .
حضارة الإنسان . التَّرادف
synonymy
تعدد الكلمات للمعنى الواحد، وقد اختلف علماء اللغة في تحقيق الترادف التام إذ يلتمس البعض فروقاً بين معاني الكلمات التي يعدها البعض الآخر مترادفة، الترتيلة: (انظر: الترنيمة . وقد انعكس هذا الخلاف على علماء اللغة العربية . فأبو التَّرْجَمة، النَّقْل زيد الأنصاري مثلاً يؤمن بوجود ألفاظ عدة للمعنى هي إعادة كتابة موضوع معين بلغة غير اللغة الواحد، بينما ثعلب وتلميذه ابن فارس يُنكِران وجود كتب بها أصلاً . ومع قدم الترجمة قدم الأدب نفسه هناك جدل مستمر بين من يرون فيها التقيد بالأصل
المترادفات .
( انظر: المترادف) .
ترتيب التفسير
حرفيا ،
translation
التي
ا، ومن يرون التصرف، ومن يرون عدم الجدوى
لم
في الترجمة لِمَن يريد أن يتذوّق الأثر الأدبي على الوجه الصحيح، ومن يرونها ضرورة لا بُدَّ منها في نشر القيم هو، عند ابن الأثير ( ٦٣٧ هـ)، في كتابه « المثل الثقافية العالمية. ولا شك أن الترجمة لعبت دوراً كبيراً السائره ، أن تُذكر في الكلام معان مختلفة، ثم يُفسّر في نقل الثقافات القديمة إلى الأزمنة الحديثة كما حدث كل منها حسب ترتيبه، ومثال ذلك قوله تعالى : « أفلم من خلال الترجمات والشروح العربية للثقافة اليونانية يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ من السَّماءِ القديمة التي ساعدت على نمو الحضارة الأوربية في والأرض ، إِنْ نَشَأْ نَخْسِفُ بِهِمُ الْأَرْضَ أو نُسْقِط العصور الوسطى وعصر النهضة . على أن هناك حالات تكون فيها الترجة على مستوى رفيع مقياساً للروعة الأدبية كما هي الحال بالنسبة للكتاب المقدس في ترجمته الإنجليزية التي أمر بها الملك جيمز الأول سنة ١٦٠٤ ، ونشرت سنة ١٦١١ . وكذلك الحال بالنسبة
عليهم
منيب » .
كسفاً
السماء، إنَّ فِي ذلِكَ لآيَةٌ لكلِّ عَبْدِ من
( انظر اللف والنشر ) .
:
word order
ترتيب الكلمات جرت العادة في أغلب اللغات الحديثة على الالتزام للترجمة الفرنسية التي قام بها شارل بودلير Charles بترتيب معين للكلمات في الجملة المفيدة بحيث لو اختل Baudelaire لقصص إدجار الان
پو
Edgar Allan
ص ٩٣