الاقتباس
07
القس هنري مور الذي كتب كثيراً من الشعر الفلسفي الاقتباس الاستهلالي المستوحى من هذه النزعة. ومن أهم نظريات هذه
المدرسة
هي أن الكون مخلوق خَلْقاً روحياً، وأن
حواس البشر لا تكشف إلا مظاهره لا جوهره ، وأن الواقع ما هو إلا أشكال تُدركها النفس وليس انطباعاً في النفس من الخارج، بل هو بمثابة فكرة تنمو من داخل النفس. ولهذه المدرسة أيضاً نظرية أخلاقية
تعتمد على الانسجام بين العقل والدين، وبين الخير
epigraph
اقتباس أو شعار قصير في صدر كتاب أو فصل منه
له صلة بموضوعه . وذلك كالذي اقتبسه المازني من العهد القديم في روايته «إبراهيم الكاتب ، وصدر به كل فصل منها . الاقتراض
هو
borrowing
استعارة اللغة كلمات من لغة أو لغات أخرى،
والحقيقة، وبين السلوك الأخلاقي وما يمليه العقل فمعظم الكلمات في اللغة التركية مثلاً مُسْتَعـار مـن
المدرك . الاقتباس
quotation
إدخال المؤلف كلاماً منسوباً للغير في نصه، ويكون ذلك إما للتحلية أو للاستدلال، على أنه يجب
الإشارة إلى مصدر الاقتباس بهامش المتن وإبرازه
العربية، وكذلك نصفُ ألفاظ اللغة الفارسية تقريباً، كما استعارت العربية من اللغات الأجنبية الكثير من الألفاظ، وخاصة من الفارسية، كأسماء الأزهار والطيور والخمور والأدوات المنزلية مما لم تكن مألوفة في شبه الجزيرة العربية .
syzygy
بوضعه بين علامات تنصيص أو بأية وسيلة أخرى . على اقترانُ التَّفْعِيلَتَيْن أن الذوق الأدبي العام يُفضّل ألا يزيد النص المقتبس في العروض اليوناني القديم: هو اقتران قدمين أو تفعيلتين مختلفتين في البيت الواحد المكوّن منهما فقط
عن عشرة أسطر تقريباً . ( انظر: التضمين ) .
وقد يقصد بالاقتباس adaptation إعادة سبك عمل فني لكي يتفق مع وسيط فني آخر، وذلك كتحويل المسرحية إلى فيلم أو القصة إلى مسرحية .
والاقتباس (iqtibas) ، في البديع العربي، أن يُضَمَّنَ الكلام نثراً أو شعراً شيئاً من القرآن الكريم أو الحديث الشريف، لا على أن المقتبس جزء منهما، ويجوز أن يُغيّر المقتبس في الآية أو الحديث قليلاً، ومثال ذلك قول الحريري ( ٥١٠ هـ ؟): «فلم يَكُنْ إِلا كَلَمْحِ البصر أو هو أَقْرَب»، حتى أَنْشَدَ فَأَغْرَبَ، وقول أبي جعفر الأندلسي ( ۷۷۲ هجرية ) : لا تعاد الناس في أوطانهم قَلَّما يُرْعَى غريب الوطن وإذا ما شئ عت عيشاً بينهم الناسَ بِخُلْقِ حَسَن
خالق
( انظر: التضمين ) .
وقريب منه في العروض العربي بحر الخفيف المجزوء ( فاعِلاتُن . مُسْتَفْعِلُنْ). ومن هذا البحر قول شوقي على لسان كليوباترا بعد انتحار مارك أنطونيو : نام «ماركو» ولم أنم
الخ ... الإقحام
( انظر: الدس ) .
وتَفَرَّدْتُ بالألم
أَقَسَامُ الْعَمَلِ الأَدَبِي
interpolation
parts of literary work
التي
عند ابن سنان الخفاجي (٤٦٦ هـ) في كتابه الكلمة سر الفصاحة هي: الصوت، والمقطع، ثم أسهب في الكلام عن فصاحتها ، لأن الكلمات لبنات العمل الأدبي، فسلامتها وجودتها سببان لقوة العمل الأدبي وبقائه .
ص ٥٦