تصحيح لسان العرب من إفادات إبراهيم اليازجي وأحمد تيمور وغيرهما — الصفحة ٢٩

29 تصحيح لسان العرب الثاني: ضبط جويت بفتح الواو و الصواب كسرها، معناه هنا و كراهة الطعام و عدم استمرائه و به ضبط بالقلم في هذا البيت في مادة [جوى 1/735]. الثالث: رواية "بنيها" على أنَّه تصغير ابن و منصوبا على المفعولية لـ "بسأت" ولا يستقيم به المعنى، فضلا عن أنَّ "بسأ" متعدّ بالباء، فالصواب : بنيها، بثلاث كسرات على أن تكون الباء للجر و النّي: الذي لم ينضج، و الأصل النيء بالهمز، وقد ورد البيت في مادة جوى برواية بَشِمِتُ بِنَيْها فَجَوِيْتُ عنها و عندي لو أشاء لها دواء فرُوي "بنيها" على أنَّ الباء فيه للجرّ كما ذكرنا، غير أنه ضبط بفتح أوله، و الني بفتح الأول، معناه : الشحم ، و ليس مرادا هنا كما يظهر من البيت الذي قبله و مما ذكره الأعلم الشنتمري في شرحه لديوان زهير عند كلامه على قوله و الرواية تختلف عما هنا: تُلْجِلِجُ مُضغَةً فيها أنيض أَصَلَّت فهي تحت الكشح داء غَصصت بنيئها فبشمت عنها وعندك لو أردت لها دواء قال يخاطب بذلك رجلا اغتصب مالا فيقول : أخذت هذا المال فلا أنت تذهبه، و لا أنت تردّه، فكنت كمن يلجلج في فمه بضعة من اللحم فيها أنيض، وهو الذي لم ينضج، و معنى أصلَّت: أنتنت، ثمّ قال: إنك غصصت بهذا النيء و عندك دواؤه، وهو ردّ المال إلى أهله انتهى بمعناه. ح 3/2-4]. 1 ولم يضبط الواو في طبعة الدار.
ص ٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.