المورد قاموس انكليزي عربي (ط. 1970) — الصفحة ٨

والموسع في آن، تبقى الحاجة إلى معجم يتضمن المواد اللغوية والعبارات الاصطلاحية دون المواد الموسوعية، معجم يقوم مقامَ «المورد الذي ألفه مستخدموه طيلة أربعة عقود، على أن يكون التجديد سمته الأبرز. ولذا جاء «المورد الحديث تلبية لحاجة المكتبة العربية إلى معجم موثوق يزيد على خصائص المورد خصائص جديدةً سوف يلمس القارئ أهميتها وفوائدها إن شاء الله . فمن تلك الخصائص العناية بما استجد في السنوات الأخيرة من مصطلحات في شتى العلوم – ولا سيما منها ما يتعلق بالاتصالات والألكترونيات وعلوم الكومبيوتر - وإيراد المفردات الجديدة التي ما تنفك الإنكليزية تشهد ولادتها على نحو موصول، علاوةً على المعاني الجديدة لمواد لغوية مستخدمة أصلا. ومنها الحرص الشديد على أن يكون لكلّ معنى من معاني الكلمة مصطلح محدد، استدراكا لخلل منهجي شائع في المعجمات الإنكليزية - العربية، فهي كثيرًا ما تورد شرحًا للمادة وتُهمل وضع مصطلح - أو اقتراح مصطلح - يسبق ذلك الشرح. إذ أي فائدة يجني المترجم، مثلا ، لو شرحت له معنى فعل من الأفعال، أو مدلول كلمةٍ في علم الاقتصاد، أو لو وصفت له حيوانا أو نباتا، وجئتَ في كل ذلك بقوائم متتالية من الشواهد، ولم تقرن الشرح بالمصطلح العربي الصحيح المقابل للفظ الإنكليزي؟ لذا نهجنا منهج المورد) والمورد الأكبر في توسل التعريب والترجمة والاشتقاق والنحت لاقتراح مصطلحات جديدة راجين أن تلقى استحسانًا وتحظى بسيرورة بين الناس، يشجعنا على ذلك أنّ الكثرة الكاثرة من المصطلحات التي اقترحها مؤلّف «المورد - بما فيها الكلمات المنحوتة التي ابتدعها - قد صارت مألوفة الاستعمال، تراها على نحو موصول في الصحافة والإعلام المرئي والمسموع وسائر مجالات استخدام العربية . المختلفة، (( وقد حرصنا في «المورد الحديث على أن نتبع منهج المورد) في ترتيب المعاني على أساس التسلسل التاريخي ما أمكن الأمر ، يندرج ضمن ذلك زُمَرُ من المعاني مرتبة ترتيبا يميز بين ظلالها مع الحفاظ على جلاء عنصر الوحدة الذي ينتظم هذه الزُّمَرَ والظَّلال جميعا . وإلى ذلك فقد حرصنا في مواد معينة على تفريع الكلمة الواحدة إلى عدة مداخل إظهارا للفرق بين تلك الزُّمَر من المعاني وهي غالبًا ما تعود إلى أصول اشتقاقية مختلفة من ذلك مادة cab التي وردت على النحو التالي : القاب: وحدة حجم عبرانية قديمة . القَبّ : «أ) مَرْكبة ذات عجلتين وجواد واحد . «ب» مركبة أجرة . القب : سيارة أجرة . cab 2 cab1 [kǎb] (n.) (n.) cab3 (n.) cab4 (n.) المقصورة: (أ) الجزء المُغَطَّى من القاطرة [ حيث يقف السائق والوقاد]. اب جزء مماثل في شاحنة أو جرار . تمييزا بين معانيها الاسمية المختلفة - وكلُّ منها مُشار إليه بـ (n) أي (noun)؛ ومادة scuttle التي
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.