معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٥٧

والمعروف أن الفارسية لا تعرف حركات الإعراب في أواخر الكلمات لأن كلماتها جميعاً ساكنة الآخر ما عدا في حالة الإضافة حيث تلحق بآخر المضاف كسرة خفيفة. كما تستعمل الفارسية التشديد والمد ولكنها لا تعرف التنوين إلا في الألفاظ العربية التي دخلتها وخاصة في حالة الفتح مثل: جدا، جهاراً، خاصة... إلخ، ويميل أهل الفارسية إلى فك التنوين غالباً، كما في كلمة حالاً التي تنطق حالا بدون تنوين. ٦- تكتب التاء المربوطة في نهاية الكلمات العربية تاء مفتوحة كما هو الحال كلمة جمهوريت، صفت صناعت أو تحول التاء المربوطة إلى هــاء صامتة كما في: صله، توسعه. في لا تعرف الفارسية التثنية كما هو الحال بالنسبة للغة العربية، وللدلالة على الاسم المثنى يضاف العدد اثنان قبل الاسم كقولنا: دو مرد، أي: رجلان. وهناك كلمات عربية تستعمل مثناة في الفارسية وتكون عادة في حالة النصب مثل: خافقين. - ٥٧ - -
ص ٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.