معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٥٦

و وتنطق تنطق كحرف V في اللغات الأوروبية إذا كانت متحركة، ولا تنطق إذا وقعت بين حرفي الخاء والألف أو الخاء والياء. تلفظ الهاء إذا وقعت في أول الكلمة أو وسطها أو آخرها وهي ما تسمى بالهاء الملفوظة ولا تنطق إذا وقعت في نهاية الكلمة ويكتفي بكسرة خفيفة أو فتحة خفيفة (تبعاً للهجات توضع تحت الحرف السابق عليها، وهي ما تسمى بالهاء غير الملفوظة. والفرق بين الألف والهمزة أن الهمزة تقبل الحركات (الفتحة والضمة والكسرة)، أما الألف فساكنة دائماً، وهي في هذه الحالة مفخمة النطق في الفارسية كما في الحرف a في اللغة الفرنسية، ويمكن أن ترد الألف في أول الكلمة أو وسطها أو آخرها، بينما لا ترد الهمزة إلا في أول الكلمة، وإذا وردت في وسطها أو آخرها فهي كلمة عربية وليست فارسية الأصل، وعادة ما تخفف الهمزة إلى ياء في النطق الفارسي، كما في: بأيس بدلاً من بائس، وبارى بدلاً من بارئ. ه - تستعمل اللغة الفارسية نفس الحركات التي تستعملها اللغة العربية: أ- الحركات القصيرة وهي عبارة عن الفتحة والكسرة والضمة. ب الحركات الطويلة وهي عبارة عن: الألف والواو والياء. - ٥٦ -
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.