معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٥٣

رابعاً: تغييرات في الشكل أو الإملاء تأثرت الكلمات العربية التي دخلت الفارسية بطريقة الكتابة الفارسية و نجمل التغييرات التي طرأت من حيث شكل الكتابة على الكلمات العربية فيما يلي ١- التاء المربوطة إذا كانت ملفوظة عادة ما تكتب مفتوحة في الفارسية مثل: إرادة ،رحمة مراجعة فإنها تكتب في الفارسية ارادت رحمت مراجعت. ويستثنى من هذه القاعدة بعض الكلمات مثل: زكاة، صلاة. -۲- أحياناً تكتب الألف بدلاً من الياء في الكتابة العربية، مثل: مبتلا، أعـــلا بدلاً من مبتلى، أعلى في الخط العربي. وربما كتبت على هذه الصورة لأنها تنطق هكذا، أي تبعاً للنطق. تحذف الواو في كلمات مثل مسؤول شؤون رؤوس، رؤوف. فتصير في الفارسية مسئول شئون، رئوس، رئوف. ٤- من التغييرات في شكل الكتابة أيضاً كتابة الكلمات التالية: جرئت، مسئله ،قرائت ،برائت ،بطؤ، بدلا من جرأة مسألة، قراءة، براءة، بطء. ه تنوين النصب في الكلمات المنتهية بتاء مربوطة أو همزة يكتب كما يلي: استثنائا، جزئا حقيقتا، طبيعتا، نسبتا. ولا يعني هذا أن مثل هذه الكلمات المذكورة لا تكتب إلا بهذه الصورة، فأحياناً تكتب بصورتها الأصلية كما في العربية تماماً. (۱) (۱) بخصوص الكلمات العربية في الفارسية والتغييرات التي تحدث لها ، انظر کتاب "عربی در فارسی" للدكتور خسرو فرشید ورد - چاپ دوم – تهران ١٣٤٨ ش . - ٥٣ -
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.