مرده وهي جمع مارد في العربية، ولكنها تعني في الفارسية الآن جمع مريد. كثيف: تعني في العربية غليظ أو كثير وفي الفارسية بمعنى: قذر، وكثافت
في الفارسية تعني القذارة والوسخ.
حرف بمعنى حرف من الحروف في العربية، وفي الفارسية بمعنى الكلام،
ومن ذلك قولهم: حرف زدن مصدر مرکب بمعنى التحدث أو التكلم. صدا: في العربية بمعنى صدا الصوت، وفي الفارسية بمعنى الصوت نفسه
ومن
ذلك قولهم: صدا زدن مصدر ،مرکب، بمعنى المناداة أو الصراخ. جماش: وتعني في العربية الرجل المتعرض للنساء، وفي الفارسية بمعنى الرجل الجريء المرح الجذاب.
حقوق وتعني في الفارسية المرتب الشهري.
وجه وتعني في الفارسية النقد أو المال.
نشاط وتعني في الفارسية السرور.
ثالثاً : تغييرات في النطق والمعنى:
أحياناً يتغير نطق الكلمة العربية ومعناها في آن واحد عند استعمالها في الفارسية، ومثال ذلك كلمة (مصاف)) وهي في العربية مشددة "مصاف"، كما أنها جمع مصف أي موضع الصف أثناء الحرب. ولكن مصاف في الفارسية
تعني الحرب نفسها، ومن ذلك المصدر :المركب مصاف كردن = أن يحارب. وكذلك كلمة (تماشا)) وهي في الأصل (تماشي)) بمعنى الذهاب والإياب، وتعنى في الفارسية الآن : التفرج والتطلع إلى الشيء، وقد اشتق منها كلمة: تماشاخانه، أي: المسرح.
- ٥٢ -
ص ٥٢