٤- الأوزان العربية في الفارسية: صاغ الإيرانيون كلمات من الأوزان العربية واستعملوها في لغتهم ولكن بعض هذه الكلمات لا تستعمل في العربية
بهذه الصورة، ومن أمثلة هذه الكلمات المشتقة من أصول عربية: حفاظت، هلاکت ،دهشت ،شایق ،منعدم، نطاق، خراز، جبـــون،
سلیس، موسوم مفلوك.
وقد تشتق من أصول فارسية معتمدة على الأوزان العربية، مثل نزاكت
(من نازك - رقيق، لطيف)، نراد (من) ،نرد نیاز من) نیزه = سنان)، فیال (من
خاتم مكلاه
فیل، ممهور (من مهر = خاتم)،
=
مكلاه (من
كلاه - قلنسوة، عمامة، تاج)
=
مزلف (من زلف - ضفيرة طرة تنخذ من ناخذاه - ملحد، زندیق، کافر)
=
محصص (من) گج - جص) مجوهر من (جوهر) الجام من لكام - لجام). وقد تشتق بعض هذه الكلمات من أصول فارسية وعربية، مثل: تحرمز (من حرامزداه - لقيط، وكناية عن الماهر أو كثير الاحتيال. ومن المشتقات التي صاغها الفرس ولا تستعمل في العربية أيضاً: مأيوس، مأنوس خجالت دخالت.
ه التنوين التنوين لا وجود له أصلاً في الفارسية، وإنمـا يستعمل في الكلمات المأخوذة عن العربية، ونلاحظ وجود مثل هذه الكلمات المنونة في أقدم المؤلفات الفارسية، ولكنها كانت قليلة في بداية الأمر، وكثرت بعد ذلك منذ القرن السادس الهجري وما تلاه، مثل: عجالتاً، مشافهة، اختياراً اضطراراً، عامداً، أبداً، أصلاً، قطعاً عميقاً، مستقيماً، احتمالاً.
بل لقد استخدم الفرس بعض الكلمات التي لا تقبل التنوين في العربية منونة، مثل: أكثراً، أقلاً.
- {1-
ص ٤١