المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٧

كلمة الناشر عزيزي الدارس : هذا الكتاب (۱) يبسط قواعد اللغة الفارسية إلى أبعد حد ، ويستند أساساً إلى ١٠ كتب عن قواعد اللغة الفارسية باللغة الفارسية نفسها . (۲) يغطي احتياجات الدارس ، ويتدرج معه بصورة تجعله يلم بكل دقائق وتفاصيل ما ورد فيه من أبواب (۳) نظراً لاطلاع المؤلف على كل ما كتب حول هذا الموضوع ( تقريباً ) بالفارسية والعربية وبعض اللغات الأجنبية .. يمكن أن يعتبر الكتاب بمثابة مرجع في هذا الميدان، خاصة أنه يستعرض معلومات الكتب السابقة عليه ويضيف إليها من (٤) تتنوع النصوص في الكتاب مع تركيز على النصوص الحديثة المأخوذة الكتب والمجلات والتسجيلات الإذاعية . وتدريب الطالب على ترجمة مثل هذه النصوص يجعله ولا شك قادراً على ترجمة أي نص سواء أكان قديماً أم حديثاً (٥) لأول مرة يوضع باب منفصل في كتاب من هذا اللون يتعلق بالتحليل ؛ فالتحليل من أهم الدراسات التي تثبت القاعدة النحوية في ذهن الطالب ويمتد التحليل في هذا الكتاب فيشمل الأفعال الواردة في كل باب من أبوابه تعميماً للفائدة V
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.