المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٦

ولن يخفى على فطنة الدارس أن كل باب من أبواب القواعد - في كتابي هذا هو بمثابة ميدان حشدت فيه كل المعلومات التي يمكن أن ترد في مثل هذا الموضع مع اهتمام كبير بالتبسيط وضرب الأمثلة ليتسنى له الاستيعاب وسوف يلمس الجهد الذي بذل في وضع أسئلة على كل باب .. تكفل تغطية كافة القواعد وتثبيتها . ويدرك أن الحل النموذجي الموضوع لهذه الأسئلة قد تمم الفائدة وحققها ويشهد بأني - فيما قدمت من نصوص - لم أكن جماعاً .. إذ أني بالإضافة إلى إيراد معاني المفردات الصعبة قد قمت بتحليل كافة الأفعال الواردة في كل نص ، وقمت بتعريب كل النصوص في أمانة كاملة كما راعيت تنوع النصوص نثرها وشعرها ، واخترتها بحيث تمثل القديم والحديث وتدور في فلك التاريخ والأدب والصحافة والإذاعة . وراعيت أن تمثل الأشعار كل ضروب الشعر الفارسي ومعظم موضوعاته هذا وقد قدمت للنثر والشعر في عجالتين لا تخلوان من فائدة . وأفردت باباً مستقلاً جديداً في التحليل ، وآخر في فن كتابة الرسائل والخطابات . وراعيت أن تتناول المحادثات قطاعات عديدة من الحياة ، وترجمتها إلى العربية وإني إذ أمد يدي إلى الدارسين بطبعتي الثانية . . لأرجو منهم التجاوز عن أخطائي ، واعتباري مجتهداً في ميدان قل فيه المجتهدون . الكويت في ١٩٨٦/١/٢٥م والله ولي التوفيق . المؤلف أحمد كمال الدين ٦
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.