المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٤٤

(٤) والكلمات العربية المركبة من كلمتين وقد اتصلت الثانية منهما : ( ال ) حذف القدماء منها هذه الأداة ، فقالوا : واسطه عقد : واسطة العقد وإن كان بعض القدماء قد أبقى على ال (ال) في مثل هذا الموضع وسايرهم في ذلك بعض المحدثين ؛ فوجدنا من يقول : • الأصل شريف العرض دقيق النظر عميق الفكر دبير بايد ، كريم باشد : يجب أن يكون المؤلف كريم الأصل شريف العرض دقيق النظر عميق الفكر (٥) يمكننا أن ننكر الإسم صراحة إذا ألحقنا به ياء ساكنة مكسورا ما قبلها ( ياء التنكير ( ۱ ، أو إذا سبقناه بلفظ ( يك ) . 1 فإذا قلنا : كشاورزى آمد ( أو ) يك كشاورز آمد فالترجمة : جاء فلاح . (1) يمكننا أن نجمع بين أداتي التنكير (يك والياء ) قبل الإسم المراد تنكير (٦ وبعده ، فيفيد ذلك تقوية معنى التنكير فنقول : يك مردی به اروپا مسافرت كرد : سافر رجل إلى أوروبا . (۷) إذا كان الإسم المراد تنكيره منتهياً ( بهاء صامتة) تعذر علينا تنكير بياء التنكير ، واتبعنا في تنكيره واحدة من اثنتين : : ا يحدث هذا مع الإسم الصحيح الآخر أي الذي لا ينتهي بألف مد ولا بواو مد ولا بياء ولا بهاء صامتة
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.