معجم الألفاظ العربية في لغة الهوسا — الصفحة ٨

ويمكن للمعلم في البداية أن يختار الجمل القصيرة التي تحتوي على وحدات لغوية قليلة حتي يمكن إدراك معني كل واحدة على حدة، وبزيادة الثروة اللغوية يستطيع أن ينتقل إلى جمل أطول وهكذا حتى يلم المتعلم بثروة لغوية تمكنه من الاعتماد على نفسه في فهم الجمل كاملة وحدة أو الاستعانة بمعجم الكلمات إذا اقتضى الأمر. والاقتراض اللغوي ليس نقلاً مباشراً لكلمة من لغة إلى لغة أخرى، فالوحدات الصوتية تختلف من لغة إلى أخرى، وهناك أصوات توجد في لغات ولا توجد في أخري، كما يختلف النظام المقطعي ونظام بناء الكلمة على نحو يجعل انتقال الكلمة من لغة إلى أخرى مؤديا إلى حدوث تغيرات في بنية اللغة التي دخلتها الكلمة ولما كانت اللغة العربية تختلف عن لغة الهوسا في ظاهرة مهمة من الظواهر الصوتية وهي ظاهرة الإطباق حيث توجد في الأولي وتنعدم في الثانية وإن - أشق الأصوات هي المطبقة والاحتكاكية بوجه عام - أدركنا مدى مد الصعوبة التي يواجهها المتكلمون بلغة الهوسا عندما ينطقون كلمة عربية بها صوت من أصوات الإطباق. وتمشيا مع نظرية السهولة التي ترى أن الإنسان في نطق أصوات اللغة يميل إلي الاقتصاد في المجهود العضلي، وتلمس أسهل السبل مع الوصول إلى ما يهدف إليه من إبراز المعاني وإيصالها إلى المتحدثين معه فهو لهذا يميل إلى استبدال السهل من الأصوات الذي يحتاج إلى مجهود عضلى بالصعب لذلك لجأ المتكلمون بلغة الهوسا إلى استبدال الأصوات التي يصعب نطقها بأصوات أخرى مستعملة في لغتهم، ويحدث هذا الإبدال بغض النظر عما يجاور الصوت من -۸-
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.