أطل
ـــدار
وتَسْكُبُ عين
ـوع لتجمـ
حيث كنّي الشاعر بجمود العينين عن السرور، والمعروف أن جمود العينين يُكنّى به
عن البخل بالدموع وقت الحزن.
إساءة استعمال
استعمال تركيب لغوي مخالف للقواعد، كأن يرفع الفعل المضارع المسبوق بحرف نصب.
عَمَهُ العدد
ALCALULY
أن يتعسّر على شخص معرفة الأعداد واستعمالها.
13
—
ALCALULIE
نبرة
قوة التلفظ
ACCENT
ACCENT
التي تُعطى للحركة في كل مقطع من مقاطع الكلمة، وتظهر فقط عند التلفظ
بالحركة الطويلة (حرف المد) خاصة.
لهجة
هي طريقة النطق التي تميّز فرداً عن آخر في نطق لغة من اللغات.
FIXED ACCENT
ACCENT FIXE
نبرة ثابتة هي النبرة التي تثبت على مقطع معيّن من الكلمة ولا تنتقل إلى مقطع آخر مهما تغيّرت
وظيفة الكلمة أو موقعها في الجملة.
نبرة فعالة
DYNAMIC ACCENT
14
15
16
-
ACCENT DYNAMIQUE
هي النبرة المعروفة بنبرة الشدّة أو القوة، أو نبرة الزفير، ومهمتها تقوية الشدّة.
نبرة لحنية
MELODIC ACCENT
17
-
ACCENT MÉLODIQUE
وهي النبرة التي تتميّز بأعلى نَغَم موسيقي في مقطع معين.
PHONEMIC ACCENT
ACCENT PHONÉMIQUE
نبرة وظيفية هي النبرة التي لها وظيفة الصوت اللغوي المجرّد، بحيث إذا تغيّرت درجتها وانتقلت من مقطع إلى آخر في الكلمة نفسها، غير ذلك في معنى الكلمة، ونلاحظها في الجملة الخبرية وفي الجملة الإنشائية، وهذه النبرة تلعب دوراً مهماً في اللغات الهندو
أوروبية.
نبرة التعبير EXPRESSION ACCENT
18
19
―
ACCENT D'EXPRESSION
لهذه النبرة قيمة تعبيرية وحيدة، وهي على نوعين:
الأولى: وتسمى النبرة الفكرية، ومهمتها أبراز المقطع الأول من الكلمة، وبالتالي تلعب
دوراً فاصلاً.
ص ٩