معجم المصطلحات الألسنية فرنسي - إنجليزي - عربي — الصفحة ٨٧

توزيع DISTRIBUTION 696 - DISTRIBUTION تطلق تسمية توزيع في الألسنية البنيوية على مجموعة البيئات أو السياقات للعنصر 697 ― DISTRIBUTION (Complémentaire) الواحد. توزيع متمم أو تكاملي (COMPLEMENTARY) DISTRIBUTION تطلق هذه التسمية عندما يتمكّن صوت لغوي بأشكال مختلفة أو بمتغيراته المكونة من أن يتحقق ويكون له ولمتغيّراته وظيفة سياقية، وأن تتوزع متغيّرات العنصر اللغوي الواحد المواقع بحيث لا يستطيع متغيّر أن يحل محل آخر. 698 DISTRIBUTION COMPLIQUÉE توزيع متداخل OVERLAPPING DISTRIBUTION أن يتشابه توزيع وحدة لغوية جزئياً مع توزيع وحدة أخرى، ولكنها لا تستطيع أن تحل محلها في جملة ما، مثل كلمة (ضوء) التي تستطيع أن تحل محل كلمة (مصباح) ولكنها لا تستطيع أن تحل محلها في كل جملة. 699 DISTRIBUTION (Opposante) 700 701 توزيع تقابلي CONTRASTIVE (Distribution) أن يحلّ حرف محل حرف آخر في كلمة ما فتنشأ كلمة جديدة لها معنى يختلف عن معنى الأولى مثل جاد وجار حيث حلت الراء محل الدال. DISTRIBUTIONNELLE (Analyse) تحليل توزيعي DISTRIBUTIONAL (Analysis) وهو طريقة التحليل المميّزة في الألسنية البنيوية، وترتكز على وصف عناصر اللغة بواسطة قابليتها لأن ترتبط مع غيرها للوصول إلى تعريف أو وصف شامل لحالة اللغة بطريق التزامن DITTOGRAPHIE HAPLOGRAPHY تصحيف كتابي أن يُحذف أثناء الكتابة حرف أو حرفان أو مقطعان متشابهان متتاليان، وذلك بطريقة الخطأ أو النسيان، كأن نكتب: شدّ بدلاً من شدّد. 702 — DITTOLOGIE DITTOLOGY 87 تصحيف كتابي راجع المادة السابقة.
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.