معجم المصطلحات الألسنية فرنسي - إنجليزي - عربي — الصفحة ٦٧

للمفعول نفسه هذا المرجع المشترك يقود إلى انعكاسية يوسف وتصبح الجملة المتفرعة: يوسف ينظر في المرآة. 519 - CORPUS 520 مادة لغوية، متن، مدونة CORPUS هي المادة اللغوية التي تكون منطلقاً لتقعيد اللغة. تصويب CORRECTING CORRECTION ويقصد بهذا التعبير أن تخضع تركيب أو كلمة نحو اللغة التي ينتمي إليها هذا التركيب 521 - CORRÈLATIF CORRELATIVE أو هذه الكلمة. متلازم، مترابط وهو وجود لفظتين مثلاً متلازمتين في تركيب ما يشكل إذا ذكرت الأولى وجب ذكر الثانية نحو : هذا الرجل الذي رأيته، فكلمة «الذي» يجب أن تتلازم دائماً الضمير في «رأيته»، والمسماة ضمير العائد. مع الهاء 522 ― CORRELATION CORRELATION ترابط، تلازم ارتباط هو وجود علاقة بين مجموعتين من الأصوات، كالعلاقة بين الأصوات الانفجارية المهموسة والانفجارية المجهورة، فلكل وحدة صوتية في المجموعة الأولى ما يقابله في الثانية، كما في مقابلة الأصوات المرفقة والمفخمة. CORRELATIVE (Paire) CORRELATIF (Paire) كلمتان متلازمتان يستوجب ظهور الأولى منهما ظهور الثانية، نحو: إما أن تقوم ثنائي متلازم بعملك وإما تطرد من الوظيفة. نظرية التماثل توافق CORRESPONDANCE (Theory) 523 524 (Théorie) ― CORRESPONDANCE وهو القول بوجود ارتباط مباشر بين الكلمة والشيء الذي يُشار إليه. 525 CORRESPONDANCE GRAPHIMO-PHONÉTIQUE 526 COUCHE تماثل الكتابة واللفظ CORRESPONDENCE GRAPHIC-PHONIC أن تتطابق الكلمة كتابة ولفظاً. طبقة STRATUM ويقصد بهذه الكلمة المستوى الذي يكون عليه الكلام فكل جملة تتألف من عدة طبقات 67
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.