معجم المصطلحات الألسنية فرنسي - إنجليزي - عربي — الصفحة ٥٢

388 - COGNATIF (mot) COGNATIVE (Word) 389 COHÉSION COHESION 390 كلمة دلالية تماسك هي درجة التجاذب بين عنصرين لغويين في جملة واحدة. — تماسك داخلي COHESION (Intérieure) INTERNAL COHESION هو صفة خاصة بالأصوات المكوّنة للكلمة حيث تتماسك ولا تسمح بالتالي لعناصر 391 COLLECTIF 392 - COLLOCATION COLLECTIVE أخرى أن تفكك هذا التماسك. إسم جمع إنتظام - تتابع COLLOCATION وهو أن تتابع الكلمات في جملة وفقاً لنظام اللغة التي هي منها. إشمام COLORATION وهو أن تعطي حركة ما بعضاً من الحركة أخرى. توافقية – تركيبية - COMBINATION 393 - COLORATION COMBINAISON هو التطور أو السياق الذي بواسطته يمكن لوحدة لغوية أن تدخل في علاقة؛ على مستوى الكلام، مع وحدات أخرى. هي أيضاً محققة في الكلام. هي الطريقة التي بواسطتها يمكننا أن نؤلف من مجموعة وحدات لغوية وصوتية وحدات صرفية حتى نؤلف جملة ذات معنى. ۲ 394 395 COMBINATOIRE (Variante) 396 COMBINATORY (Variant) متغيّر توافقي أو تركيبي ويقصد بهذا المتغيّر التوافقي التحققات المختلفة للوحدة الصوتية ذاتها حسب السياق، هذا التغيير ليس له قيمة وظيفية لأنه يُحدد آلياً بواسطة السياق الصوتي، مثل إعطاء الغنّة لصامت شفوي إذا تجاور مع صامت ذي غنة. المعية أو المصاحبة COMITATIVE COMITATIF هي الحالة التي تبين المصاحبة أو المعية، كحالة المفعول معه في اللغة العربية، نحو: 52 سِرْتُ والنهر.
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.