معجم المصطلحات الألسنية فرنسي - إنجليزي - عربي — الصفحة ٤١

301 302 303 304 محاكاة لغوية - ترسيم TRACING CALQUE هو نقل تعبير من لغة إلى أخرى بأن يترجم حرفياً، نحو: لعب دوراً، وهو ترجمة حرفية للتعبير الفرنسي Jouer un rôle. CANONIQUE CANONICAL موافق ـ مناسب - CAPACITÉ GÉNÉRATIVE هذا التعبير يطلق على الجملة التي تكون متجانسة مع معايير اللغة المتعارف عليها. قدرة توليدية GENERATIVE CAPACITY هي القدرة التي تتمتع بها لغة من اللغات في نظامها الاشتقاقي كاللغة العربية التي تعتمد في اشتقاقاتها على التصريف والزيادات من لواحق وسوابق، كما تعمد إلى النحت والتعريب. تمييز - CHARACTERIZATION CARACTÉRISATION في مصطلحات القواعد التوليدية، يمكن للمصطلح «تمييز» أن يعادل كلمة توليد، وفي هذا المجال يقال أن في قواعد لغة ما أنها تميّز اللغة بمواد لغوية على اعتبار أنها تعزو إلى كل جملة من التركيب السياقي وصفاً بنيوياً، وتجيز توليد جمل غير ظاهرة في التركيب. يمكن لوحدة معجمية متعددة المعاني أن تتميز عن غيرها انطلاقاً من تحديد ميزاتها النحوية المختلفة بحسب / بموجب معنى فرعي مستعمل. -- 305 — CARDINAL 306 - CARDINAL (Son) CARDINAL CARDINAL SOUND معياري ــ أساسي صوت رئيسي تطلق هذه الصفة على كل صوت يكون فيه موضعه النطقي قد اتخذ كنموذج. 307 - CARITIF 308 - CAS 309 CASE CARITIVE فقدان انظر مادة Abessif رقم «3». حالة أو وجه إعرابي هي التغييرات أو التعديلات الشكلية التي تصيب الاسم وغالباً في الجزء الأخير من الكلمة، وهذه التغييرات لا تتم إلا في اللغات المعربة. مجاز CATACHRESIS CATACHRÈSE أسلوب يقوم على توسيع معنى كلمة ما إلى أبعد من إطارها الضروري، فالمجاز هو 41
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.