ومما تركوه على حاله فلم يغيروه: خُراسان وخُرّم وكُركُم. قال أبو عمر الجَرْمِيّ : وربما خلطت العرب في الأعجمي إذا نقلته إلى لغتها. وأنشد عن أبي المَهْدِي :
يقولون لي «شَنْبِذْ» ولستُ مُشَنْداً طوال الليالي أَوْ يَزولَ ثَبِيرُ ولا قائلاً: «زُوذاً لِيَعْجَلَ صاحبي وبستان» في صدري علي كبير
لاحْسِنَ لَحْنَهم
ولا تاركاً لحني ولو دار صرف الدهر حين يدور «شَنْبِذْ» : يريدون : شون بوذي (۱)؟ . «زوذ (۲)»: أَعْجَلْ و «بستان(۳) : خُذْ .
=
-
أنها مأخوذة من سرافيم ) DD ( وهو اسم طائفة من الملائكة ورد ذكرهم في العهد القديم (سفر اشعيا ١/٦ (٧ وسرافيم جمع ومفرده سراف ( 7 ) . قال الهمذاني محقق كتاب الزينة (١٦٥/٢) : لعل العرب القدامى – ومنهم نصاری - أضافوا 4 (ال) إلى سراف تمشياً بما جاء من أسماء الملائكة. ومن الجائز أن يقال إن
ميم الجمع في سرافيم قلبت لاماً فصارت سرافيل قياساً على جبرائيل وميكائيل. ويرى لويس شيخو النصرانية (١٦٦ أن أمية بن أبي الصلت قال في الساروفيم ودعاهم السرافيل :
حبس السرافيل الصوافي تحته لا واهن منهم ولا مستوغد انتهى قول الهمذاني . قال عبد الرحيم : والذي أميل إليه هو أنه من سرافيم قلبت الميم فيه لاماً. وعلى هذا تكون الهمزة في أوله زيادة . (1) أصله بالفارسية : جُون بودي؟ ومعناه : كيف كنت؟ جون معناه كيف. وبودي معناه : كنت . و «شَنْبَذَ» فعل منحوت منهما ومعناه : قال جون بودي و «جون» بالجيم الفارسية . (٢) أصله بالفارسية الحديثة : زود ومعناه .سريع. وليس بفعل كما يفهم من كلام الجواليقي. في المحكم (٣٠٦/٣) : قال أبو عبيد : سمع أبو مهدية رجلا من العجم يقول لصاحبه: زود. فسأل أبو مهدية عنها فقيل له : يقول له اعجل قال أبو مهدية : فهلا قال له : حيهلك ؟ فقيل له : ما كان الله ليجمع لهم إلى العجمية العربية. (۳) بستان أمر من سِتَدَنْ أو سَتَادَنْ بمعنى الأخذ والباء التي في أوله هي الباء الزائدة التي تزاد في أول الماضي والمضارع والأمر.
۹۸
ص ٩٨