المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٩٧

ومما ألحقوه بأبنيتهم (۱): درهم الحقوه بهجرع . وبهرج الحقوه بسَلْهَب ودِينار ألحقوه بديماس (۲). وإسْحَاق بإبهام. ويعقوب بيربوع. وجورب بكوكب وشبارق بعُذَافِر. ورُزْداق بقُرْطاس (۳). ومما زادوا فيه من الأعجمية ونقصوا : إِبْرَيْسَم (٤) وإسْرافيل (٥) وفيروز وقَهرمان وأصله قِرْمان . (۱) هذا قول سيبويه تصرف فيه المؤلف . ففي (الكتاب» (٣٤٢/٢) «إعصار» بدل «إبهام». و «فوعل» بدل «كوكب وفيه أيضاً وقالوا : آجور فألحقوه بعاقول . (۲) الديماس بفتح الدال وكسرها. ومن معانيه الحمام والكن والسرب المظلم وهو أيضاً اسم سجن للحجاج بن يوسف. وجمع الديماس بالفتح دياميس وجمع الديماس بالكسر دماميس (اللسان) . وهو معرب قال ابن دريد (٢٦٥/٢): أما الديماس فأحسبه أعجمياً معرباً. وقال الزبيدي قال شيخنا زعم جماعة أنه بلغة الحبشة. قال عبد الرحيم والصواب أنه يوناني وأصله Snooos ومعناه اللغوي ويطلق على المباني الحكومية، ومن معانيه السجن والحمام أيضاً (دوزي). «الشعبي» لا يصح ذكر ديماس هنا إذ هو أعجمي ولا يقاس عليه. (۳) قرطاس أيضاً أعجمي معرب. وقد ذكره المؤلف في باب القاف فلا معنى لذكره هنا. إنما قلد فيه سيبويه . (٤) الكلمات: إبريسم وفيروز وقهرمان لم تطرأ عليها زيادة ولا نقصان بخلاف ما قاله المؤلف . فإبريسم أصله بالفارسية الحديثة أبريسم بفتح الهمزة وضم الشين المعجمة وفتحها، وبالفهلوية apareshum . أما فيروز فأصله بالفارسية بيروز. وأما فيروزج - وهو الحجر المعروف ـ فهـو من pirojak بالفهلوية، وهو بالفارسية الحديثة بيروزه أما قهرمان فهو بالفارسية كهرمان، ومنه قهرمان بضم القاف والراء وهو لغة فيه (اللسان / (قهرم وهو أقرب إلى الأصل القديم فقول المؤلف إن أصله قرمان ليس بصحيح (0) لا لم يذكره المؤلف مستقلاً ولكنه ورد في تفسير «السفسير». لكلمة إسرافيل بالعبرية ولا بغيرها من اللغات السامية ويرى بعض المستشرقين = وجود ۹۷
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.