المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٨٧

(٤) العامة تكلمت بالكلمات المعربة من غير تغيير بذل اللغويون الدارسون جهوداً لإخضاع الكلمات الدخيلة لأصوات وأبنية عربية ووضعوا لها قيوداً وغيروها بالإبدال والزيادة والحذف والتحريك والتسكين كما رأينا في هذا الباب. غير أن العامة لم تأخذ بهذه القيود ولم تكترث للتغيير فنطقوا الكلمات المعربة كما سمعوها من الأعاجم فعاشت الصيغ الأصلية على ألسنتهم. وقد أشار أصحاب المعاجم إلى كثير من هذه الكلمات بقولهم «والعامة تقول» و «ولا يقال» أو «ولا تقل». قال ابن السكيت في الأندج ولا يقال الرندج (۱) . ويفهم من هذا التنبيه أن هذه الصيغة كانت جارية على ألسنة العامة وهي الأصل إذ الأرندج تعريب رندك بالفهلوية والألف زيدت عند التعريب . وكان الفراء يقول الرسداق الرستاق. ولا تقل رستاق (۲) فالرستاق هو الأصل إذ هو معرب روستاك بالفهلوية وتنبيه الفراء يدل على كونه شائعاً بين الناس. • أذكر هنا أمثلة أخرى لهذه الظاهرة : الهاوون مثل فاعول. ولا تقل هاون(۳). (۱) الصحاح / ردج. (۲) انظر هذه المادة في المعرب . (۳) المعرب . AV
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.