المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٨٥

تعالى: «وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّاباً إلا أن يكون بالهاء فيخرج على أصله مثل الصنارة والدنامة لأنه أمن الآن من الالتباس. ويرى ابن جني أن هذا الإبدال منشؤه استثقال الحرف المضعف قال (۱): قولهم دبابيج يدل على أن أصله درّاج وأنهم إنما أبدلوا الباء ياء استثقالاً لتضعيف الباء وكذلك الدينار والقيراط، وكذلك في التصغير. والحقيقة أنهم إنما افترضوا هذا الفرض لتبرير تكرار الحرف الثالث في جمع هذه الكلمات وتصغيرها . إن هذا الفرض خطأ من وجوه : أولاً : : إن هذه الكلمات السبع كلها معربة وهي في لغاتها الأصلية بالياء وليس بالتشديد كما يتضح مما يلي : ديباج أصله دينار أصله قيراط أصله ديوان أصله ديماس أصله dēpāk denarius κεράτιον dewan δημόσιος بالفهلوية باللاتينية باليونانية بالفارسية باليونانية (٢) شيراز أصله شیراز إيوان أصله بالفارسية أيوان بالفارسية ثانياً : الكلمات ديباج وديوان وديماس وشيراز تجمع جمعين أحدهما بتكرار الحرف الثالث والآخر بالياء، إلا الشيراز فإنه يجمع بالواو. فيقال: (۱) اللسان / دبج . (۲) انظر الكلام عليه في المعرب . ٨٥
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.