أبدلت منها الفاء قبل السين في الأصل. وقدمت السين عليهـا عنـد التعريب (١) .
ومنها البيزار وأصله بالفارسية بازيار حذفت منه الألف للالتقاء الساكنين
فأصبح بزيار ثم قدمت الياء على الزاي فأصبح بيزار.
ومنها دمقس وهو مقلوب من مدقس إذ أصله Letafa وفيه لغة أخرى دِقَمْس وهي أيضاً مقلوبة(١).
ومنها فالوذ لغة في فولاذ، جعلوا فيه الألف مكان الواو والعكس
بالعكس .
ومنها رطل وهو مقلوب لطر وأصله باليونانية ta ) ومنه litre
بالفرنسية وغيرها من اللغات .
ومنها زُنجفر وأصله بالفارسية شنكرف.
ومنها الطيسل والطسيل بمعنى الطشت (۳) وهما مقلوبان من سيطل.
ومنها سقنطار من قسطار بزيادة النون .
(م) التغيير بسبب الإدغام :
1 - أدغموا التاء في السين في طست فأصبح الطس. وكذلك في شست فأصبح شس. ثم قلبوا السين صاداً فأصبح شص .
(۱) انظر هذه المادة في المعرب.
(۲) النقود العربية ٢٦ . (۳) التهذيب ۳۳۲/۱۲ .
۸۳
ص ٨٣