(ك) التغيير بسبب التصحيف :
من آفات الرسم العربي التصحيف ومن أغرب الأمثلة لهذه الظاهرة
ما وقع في القاموس في تفسير الطوس ففيه: دوام الشيء» وصوابه : «دواء المَشْي» كما في التهذيب (۲۵/۱۳) والتكملة. فأين هذا من ذاك ! .
يسمى
وقد أخذت الكلمات الدخيلة نصيبها من التصحيف ومن
أمثلته :
الدنانير القوقية . قال الليث التهذيب :(۳۷۳/۹ من ضرب قيصر كان قوقاً، والصواب : الفوقية بالفاء ثم القاف نسبةً إلى فوقاس بن موريس (Phocas). ذكره صاحب القاموس على الوجه الصحيح ثم قال : أو الصواب بالقافين. وقال الزبيدي : والذي صوبه هو الصواب ... والرواية الثانية هي بالقاف والفاء من القوف الاتباع وأما بالفاء والقاف الذي أورده المصنف هنا فإنه غلط محض وتصحيف فلينتبه لذلك (۱) ! اهـ .
الفنداق : تصحيف قنداق بقافين . وأصله HOVTCH LOV باليونانية (١).
ومنه نستق بمعنى الخادم وهو تصحيف وصوابه بستق بالباء(۱) .
في القاموس : الإسكندر بن الفيلسوف وهذا تصحيف شنيع. والصواب فيلبس وأصله باليونانية BALTIOS . وفي التاج: فيليس. وهذا أيضاً تصحيف والياء الثانية باء أعجمية (ب) بثلاث نقط .
(ل) التغيير بسبب القلب المكاني: القلب المكاني هو تغيير ترتيب الحروف في الكلمة أمثلة ذلك : ومن
الإسفنط وهو من Clivetv (أبسنثين باليونانية. فالباء التي
(۱) انظر هذه المادة في المعرب .
۸۲
ص ٨٢