وقال ابن منظور في ق ي :ل القيلة الأدرة. وفي حديث أهل البيت ولا حامل القيلة. والقيلة بالكسر : الأدرة. اهـ. وقال صاحب القاموس : وبالكسر أفصح . اهـ . وقال الزبيدي والعامة تقول القيليتة. اهـ. وفي التهذيب (۹/ ۳۰۷ القيلة الأدرة ويقال للذي به أدرة القيليط والآدر. اهـ. وفي التكملة / قلط قال أبو عمرو : القيليط: الآدر وهو القيلة ثم قال : والقليط : الأدرة .
هكذا نشأت كلمتان من كلمة واحدة .
ومنه أرسطو اسم الفيلسوف اليوناني الشهير وتمامه أرسطـوطـاليس
*Αριστοτέλης
(ط) التغيير لأجل إزالة التقاء الساكنين :
إن التقاء الساكنين غير جائز باللغة بالعربية وجائز في غيرها من اللغات وقد يلتقي في دخيل ساكنان ولا بد من إزالته عند التعريب. وذلك إما بحذف
أحد الساكنين وإما بتحريك أحدهما .
مثال الأول :
بستان من بوستان .
دخدار من تخت دار.
بيزار من بازيار (بازیار - بزيار - بيزار) .
رستاق من روستاق.
مرداسنج من مردار سنج بحذف الراء الثانية (١).
(۱) القاموس .
۸۰
ص ٨٠