المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٧٩

(ح) حذف شطر الكلمة : حذفوا شطراً من بعض الكلمات الدخيلة الطويلة تخفيفاً. فقالوا النشاستج : نشا) . وقالوا : نرد (۲) وهو بتمامه نرد شير وجاء في الحديث : من لعب بالنردشير فكأنما غمس يده في لحم خنزير ودمه (۳) . ويقال للكوة : روشن (٤) وأصله بالفارسية روشندان . وحذفوا الشطر الأول من إذريطوس وقالوا : طوس (٥). وأطرف مثال لمثل هذا الحذف كلمة : أدرة قيلة. وهي يونانية وأصلها poxin (هدر وکیله). وهو انتفاخ الخصية لانسكاب سائل فيها وهو مركب من 8wp (هدور) أي الماء fixn (كيله) أي الورم فيكون معنى الكلمة بشطريها ورم في الخصية بسبب نزول الماء فيها ومنها hydrocele بالإنكليزية . فحذفوا منها الشطر الثاني واستعملوا الشطر الأول وهو الأدرة وقالوا للمصاب بها الأدر والمأدور. ولم يشر إلى عجمته أحد من اللغويين. هذا وأما الشطر الثاني فلم يذهب سدى فإن كان الشطر الأول دخل في الكتب وجرى على ألسنة العلماء والناس المثقفين فإن الشطر الثاني راج بين العامة. ففي اللسان / :أدر الأَدَرَة. وهي التي تسميها الناس القيلة. (۱) الصحاح / نشا. وانظر هذه المادة في المعرب أيضاً. (۲) اللسان والمصباح والقاموس . (۳) النهاية . (٤) الصحاح : رشن . (٥) انظر هذه المادة في المعرب . ۷۹
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.