المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٧١

تبدل من هذه الحركة إما ضمة خالصة وإما كسرة خالصة ففي أنقرة أصبحت كسرة وأصله AYxupa وفي قبرس أبدلت منها الضمة وأصله Konpos عربوا لفظ قبطي بالكسر والضم . قال الليث : (١) الإنسان قبطي والثوب اه. هو تعريب ALYOTTLOG) (إيكبتيس) باليونانية بمعنى قبطي . مصري . (ب) تغيير بناء الكلمة : قال سيبويه : لما أرادوا أن يُعربوه الحقوه ببناء كلامهم كما يلحقون الحروف بالحروف العربية (٢). غيروا الأبنية التي لا توافق الأبنية العربية، واستبدلوا أبنية عربية وذلك بتعديل البناء الأعجمي بحذف أو زيادة أو بإبدال حركة بحركة، أو إسكان متحرك، أو تحريك ساكن . غير أن مثل هذا التعديل لم يتيسر في جميع الكلمات الدخيلة، فمنها ما لا يقبل التعديل لكونه بعيداً كل البعد عن البناء العربي كخراسان ف «فعالان ليس من الأوزان العربية، ولا يمكن تعديله فتركوه على حاله . قال سيبويه : ربما ألحقوه بأبنية كلامهم وربما لم يلحقوه (٢). ( أ ) مما أبدلوا فيه حركة بحركة : هنداز وأصله هنداز بالفتح كسروا أوله لعزة بناء فعلال في غير المضاعف (۳). وكذلك : هندام وأصله هَندام بالفتح . (1) التهذيب ۱۲/۹. (۲) الكتاب ٣٤٢/٢ . (۳) القاموس . ۷۱
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.