بَابُ القَاف
(٤٩٧) أخبرنا ابن رِزْمَةَ عن أبي سعيد عن ابن دريد : أن القِسْطاس : الميزان. رومي معرب. ويقال قُسطاس وقسطاس .
(٤٩٧) في الجمهرة (۲۷/۳) : فأما القسطاس والقسطاس والقُسْطان فهو الميزان بالرومية، إلا أن العرب قد تكلمت به وجاء في التنزيل .
وقال في ٣٨٦/٣ : قُسطاس وقسطاس بضم القاف وكسرها. قالوا
القُرُسْطُون، وقالوا القَفّان. وقالوا الميزان. رومي معرب.
رومي
ذكر صاحب القاموس لغة أخرى بالصاد : قصطاس. وقال معرب. وذكره الثعالبي في فقه اللغة (٢٨٦) مما نسبه بعض الأئمة إلى اللغة الرومية. وقال الفيومي : عربي مأخوذ من القسط وهو العدل، وقيل رومي
لا يمكن اشتقاقه من القسط فإن زيادة الألف والسين زيادة غير معروفة
في اللغة .
وهو معرب ذهب فليشر (Fleischer) إلى إن أصله constans باللاتينية ومعناه مستقيم» وذلك بتقدير الميزان (فرنکل) (۱۹۸)
٤٨٨
ص ٤٨٨